首页 > > 78

空穴來風總有因

2014-04-01
来源:香港商报

  「空穴來風」語出楚國人宋玉的《風賦》,文中有句子曰:「枳句來巢,空穴來風。其所托者然,則風氣殊焉。」這兩句話的意思是,因為枳樹彎曲,樹枝上常招引鳥兒築巢;由於洞穴有孔洞,才引來了風。后來被引申為消息和傳說不是完全沒有原因的。

  唐代詩人白居易曾準確使用過此語,他在《初病風詩》中寫道:「六十八衰翁,乘衰百疾攻。朽株難免蠹,空穴易來風。」說腐朽的樹木難免招來蟲子蛀咬,空的洞穴容易引來風吹,猶如老邁之人最易患病。按此解釋,「空穴」和「來風」是一因一果,若做比喻,應比做說法有根據、有來由。

  只是,這個詞語不知從何時開始被望文生義地用來形容毫無根據的傳言、消息,與其本意完全相反。到了現代,連最權威的詞典也只能認可這種誤讀,使之成為正解。這是典型的將錯就錯。


[责任编辑:徐明軒 ]
网友评论
相关新闻