《日本时报》9月1日文章，原题：美中日益滑向战争不可避免的观点

　　许多分析人士警告，美中关系可能出现“临界点”。过了该点，两国都认定冲突不可避免，并开始为此认真准备——尽管着力隐藏自己的真实意图。

　　大国冲突并非新鲜事，即所谓的“修昔底德陷阱”。如今问题是：美中能避免这样吗?听上去像“天要塌下来了”，但形势真的很糟且越来越严重。

　　显而易见，中国期待在“世界政治体系的中心”发挥作用。它想成为新规则制定者和老规则打破者。中国想成为像美国一样的“例外国家”。但正如阿什利·特里斯在新书《平衡而不遏制：美国管控中国的战略》中所讲，主导地位输给中国将根本上削弱美国的国家安全利益。若美国曾是唯一的“例外国家”和世界羡慕对象，那以后不会再是了。美国的观念、政治、文化和经济在国际舞台和决策过程的优势将逐渐弱化，取而代之的会是中国。

　　美国参联会主席登普西认为，未来10年随着美国对华军事技术优势减少，在亚洲，战争的风险会上升。美空军向关岛部署了更多的隐形和战略轰炸机。战略思想家特里斯草拟了一份“管控”中国崛起的战略。他提议“美政策既要增加中国在全球体系中的利益，也要提高中国滥用实力的代价。”其他人称之为“软遏制”。不论有意还是巧合，这个大战略的组成部分已在实施中了。

　　北京考虑的则是不同的长远大局。在中方看来，国际政治体系的板块已在不可逆转地转移，美中处于鸿沟的对立两边。美国已不再是监督和主宰全球体系的“巨人”，中国代表未来……

　　若想避免直接冲突或至少是推迟冲突，美国须通过分享权力在一定程度上认可中国的国际利益和抱负。中国则有必要以行动证明无意通过武力解决争端。但或许临界点已到。若是这样，所有分析家和决策者如今所做的，无异于“重新布置泰坦尼克号上的椅子(徒劳无益)”。