昨日，马里奥•德拉吉(Mario Draghi)将利率下调至创纪录低点，并承诺购买数千亿欧元的私人部门债券，这一旨在把欧元区从经济停滞中拯救出来的突如其来的举动震惊了市场。

　　欧洲央行(ECB)采取除全面量化宽松之外的最后一招之后，欧元汇率降至1年多最低点，创下自2011年下半年欧元区危机最危急时刻以来的最大单日跌幅。

　　欧洲央行行长德拉吉表示，欧洲央行推出了重振放贷的最新措施，这是最后一次降息：政策制定者将从10月开始购买大量名为“资产支持证券”(ABS)的贷款，以及担保债券(covered bond)。

　　自8月下旬德拉吉表示他准备以紧急措施应对通缩风险以来，投资者已做好迎来更多货币刺激的准备。目前，欧元区0.3%的通胀率处于5年低点。然而，欧洲央行昨日降息并宣布购债，令分析师们颇感意外。

　　欧洲央行基准主要再融资利率从0.15%下调至0.05%。该行表示，它将把银行在该行的存款利率由-0.1%下调至-0.2%。

　　德拉吉拒绝披露欧洲央行的购债规模。但他表示，欧洲央行购买债券以及提供低息4年期贷款，是为了把其资产负债表规模推高至1万亿欧元，这是自2012年初以来未有的水平。

　　欧洲央行是金融危机之后一直抵制量化宽松呼声的唯一主要央行。跟美国和英国不同的是，目前欧元区经济仍然死气沉沉，增长率尚未超过危机前最高值。

　　“欧洲央行在此次再次降息，实施资产支持证券购买项目以及担保债券购买项目之后，现已到了全面购买政府债券成为最后一招的地步，”荷兰国际集团(ING)经济学家卡斯滕•布尔泽斯基(Carsten Brzeski)表示。

　　(来源：FT中文网 译者/邢嵬)