作者：WAI小黑
香港商报讯：美国时间 9 月 23 日，阿里巴巴集团执行主席马云出席了《ClintonGlobal Initiative》(「克林顿全球倡议」) 年度会议，围绕「甚麽才是真正重要的」题目进行讨论，上述题目为编者所加。
以下是部分发言节录翻译以供参考﹕
Chelsea Clinton：Jack，你在你的公寓中创立了阿里巴巴，这是一次飞跃，这里面一定有许多对长期价值的思考。说到价值，阿里巴巴刚刚在美国股市上创造了巨大的价值，在资本市场常常关注短期利益的情况下，如何继续保持阿里巴巴所肩负的长期价值？
马云：我要借这个机会感谢一下美国人的信任，帮我们募集了一点钱，我们可以用这个做更多的事情。人们一直问我，你要怎麽花这些钱，这是很大一笔钱，但是我一直在想的是，谁帮了我们? 是谁帮助我们到了纽约证券交易所来募集资金? 是数百万中小企业，他们帮助了我们，没有他们这一切都不会发生。
我记得在我的公寓里，我当时想，我该为谁服务？国有企业，政府照顾他们。跨国公司，他们有资本市场，他们有这麽多人支持他们。只有中小企业、小人物，没人帮他们，帮他们的只有互联网。我们坚持为他们奋斗 15年，我们有了今天，如果想要持续发展，未来也能像今天一样幸运，那我们就要继续要为中小企业奋斗，这是我们的信念。
至於我们怎麽花钱，我最幸福的时候，就是大学毕业时，我拿到了 20 美元的第一个月工资，那真是我非常美妙的一天。我相信，当你有了 100 万美元，你是个幸运的人，当你有了 1000 万美元，你有了麻烦，因为你担心通货膨胀，把这笔钱投资到哪里，头开始疼。但当你有了十亿美元以上後，你身上肩负了一种责任，这是人们对你的信任，因为人们相信，你可以比其他人更好的花这笔钱，这是我相信的。人需要多少钱呢？每日只吃三顿饭，只睡一张床，你怎麽花那麽多钱？
每个人都抱怨，但我相信，哪里有抱怨，哪里就有机会。我永远相信，我们要想的是未来十年该做什麽，我们今天取得的成功，是因为我们十五年前有了一个梦想，我们相信互联网可以帮助中小企业，所以我们走到了现在。
人们老是说，在中国你成功，一定有强大、神秘的政府背景，这个、那个。
我就要证明一件事情，当年我在公寓里，我就和创业夥伴说，如果我可以成功，那 80%的中国年轻人就可以成功，我们没有一个有钱的爸爸或者一2个有权的叔叔，我们只有支持我们的客户。这是我们想要向世界证明的，
如果你有梦想，你创造了价值，那这样的事情就会发生。
当我听到部长讨论小企业时，整个世界超过 70 亿人口，只有 5 亿人口在网上购物，有 65 亿人口还因为种种原因没能上网购物，这就是我们的机会，帮助尼日利亚中小企业卖东西到菲律宾，菲律宾卖到巴基斯坦，巴基斯坦卖到阿根廷。如果我们能让这些事情发生，那我们就该把钱花到这些事情上。另一个事情，是我们要关注那些会在十年以後导致严重後果的事情，在中国，环境问题，污染的水和空气，不安全的食物，会让我们在十年後付出代价，我们应该投资这些，十年後数百万中国人会有健康问题。
我也不希望我们有个空洞的脑袋，所以我们要投资文化产品。如果我们不做这些，十年後我们会陷入麻烦，我不希望，我们赚了钱，到最後又都把钱花在了医院里买药。这些就是我相信的，我们必须思考十年以後。
Chelsea Clinton：你提到的这些问题，不仅在中国有，美国也同样存在。我知道你拿出了 30 亿美元的股票，用来做慈善，我想请问一下，在解决你刚才提到的一系列问题时，你个人慈善和公司慈善，有什麽不同？
马云﹕首先，我坚定的相信，我们应该把自己的商业模式和社会责任结合起来，我很反感那些靠污染环境赚钱，还一边捐款的人。我相信你的商业整个模式都应该是一种社会责任。
我捐出的钱，不是我的钱，是一种信托，是人们相信 你马云来做这个事情能比别人做的更好。我很高兴加入大自然保护协会，我是中国大自然保护协会的主席，我从你们美国这里学到了很多。很多人说，中国的污染，别提了没希望的，再也没有机会能够再次出现乾净的水、乾净的空气。但我想起十五年前，也有人对我说﹕马云，在中国互联网，电子商务没戏。但是我们从来没有放弃，如果我们现在也不放弃，那十五年以後，事情就会改变，我们会有蓝天、乾净的空气。30 亿美元的股票对我们意味很多，但是对我们要做的事业来说，只是一个开始。
所以我们会把钱投入到环境保护、年轻人的教育，我想和大家分享，今天中国电子商务为什麽会这麽成功？是因为中国的商业基础设施太差了，而美国电子商务为什麽不那麽发达？因为美国商业基础设施太好了，电子商务是一种补充。我常说一句话，在中国电子商务是主菜，在美国电子商务是甜点。
秘诀就是，投资於那些想要成功的年轻人，帮助小人物，小人物会变大，年轻人当他们长大後，在他们脑中埋下的种子，他们会改变世界。我从来不尝试去说服成功人士，他们有 100 万个借口对你说不，专注於年轻人，专注於小人物。在这个世纪里，小就是美。
Chelsea Clinton：从阿里巴巴的角度，你怎麽看待讯息透明？人们的期待是不是和十年前相比有了不同？
马云：当然讯息的透明就像喝乾净的水，不喝乾净的水就会生病，如果你的公司非常神秘，你怎麽带领员工，怎麽服务客户？当我到美国来路演的时候，我开诚布公的告诉我的投资者，我们的哲学是﹕客户第一、员工第二、股东第三。是客户给了我们钱，是那些加入公司的年轻人创造了价值。
如果客户开心，员工开心，那投资者就会开心。投资我们的投资者，应该是长期的、有承诺的。我记得很多人都和我说，我们是长期投资，十年的投资者，但一旦有事情发生，他们马上走人。
讯息透明还造就了另一件事：我从来没有在美国接受过一天的教育，我自学英语，我是 100%的中国制造，然而我和在座各位的价值观没有一点的区别。通过互联网，通过我们互相学习，我们了解世界上发生了甚麽，我们如何来帮助别人。
像我们这样的公司，当上市後，人们对你有期待，股东对你有期待希望你赚钱，但是社会对你的期待，是希望你解决社会问题。我觉得我们，作为一家互联网公司，如果完全想着赚钱，当然没错。但是如果这个人，左眼是钱，右眼是钱，那麽没人会和你做生意的。想一想如何帮助别人，如何与别人更贴近，一起工作。你必须学会透明，你要诚实、说真话，并且让说过的话成真。
Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Nigeria’s Minister of Finance and the Coordinating Minister for the Economy：你讨论了很多年轻人，非洲到 2050 年会成为世界上最年轻的大陆，我们的基础设施发展迅猛，非洲的年轻人他们使用手机，使用互联网和电子商务。你对他们有什麽建议？他们怎麽样才能不仅创造价值，更能推动国家可持续的进步？
马云：很多人抱怨，哎呀，我家小孩老是花时间在互联网上，老是花时间在手机上，我看到父母抱怨，但是我不抱怨。今天，互联网可能是教育年轻人最好的大学。我有个亲戚，他读书不好，高中都没有读完，他不断逼迫他儿子，你应该努力读书，这样学那样学。我和他说，你高中没读完，你觉得如果你用你的方法教小孩，会很有效吗？为什麽不使用互联网？给他更多机会，也许是手机。
五、六年前，我有个很疯狂的愿景，我告诉沃尔玛的一个高管，用互联网，用电子商务，十年後我们会比沃尔玛更大。那个高管和我说，你这个年轻人不错，继续保持这个愿望。而现在，这个梦想比想像中要更接近了，因为在中国，今天是不可能在每个村每个城市都建造超市的，最好的方法就是利用互联网。互联网不仅缩短了距离，让世界更小，还能让人们的头脑更好、更快的接近。
我今天很兴奋看到了尼日利亚年轻人使用互联网，印度的 IT 行业非常发达，但印度的 PC 互联网不好，而移动互联网发展很快。年轻人专注於手机，这就是机会，世界将会被移动互联网改变，世界将会被从 IT 到 DT 的变革所改变。IT 科技是为自己，我可以更好的管理公司，DT 科技是可以让别人更加好。未来将是，让别人更好，你就会成功。只有当别人成功，你才能成功。所以移动互联网科技，你们这样的国家，説明年轻人成功，获得讯息，接触新东西，这就是我们的这一代的希望。我真的很兴奋，我很快就准备去尼日利亚。
Chelsea Clinton：你显然不仅对阿里巴巴的未来，也对中国的未来非常乐观？
马云：当然，如果我不乐观，我就不可能在中国做互联网电子商务，幸存15 年。但我的最大美国偶像是阿甘，那部电影里有一句话，「生活像巧克力一样，永远不知道下一块是甚麽。」我们必须要有现实精神，如果你不现实，不是真正的脚踏实地，你会死的。当你遇到困难时，我经常告诉自己，「今天很残酷，明天更残酷，但是後天很美好，可是很多人都死在明天晚上，你如果不努力工作，看不到後天的太阳。」所以要乐观，但也要现实。好的事情才能发生。不然一切都只是一个梦。