鳳凰科技訊 北京時間10月13日消息，《紐約時報》網絡版今天刊文稱，戴爾斥資逾600億美元收購EMC，目的是做到“與時俱進”。收購EMC將使戴爾擴大產品線，日趨成為一家一站式IT產品供應商，但這也與業內巨頭分拆、小而精的潮流格格不入，可謂是一場豪賭。

　　以下為文章全文：

　　戴爾要向企業計算機服務轉型

　　2年前，邁克爾·戴爾(Michael S. Dell)將他一手創建的戴爾公司私有化，獲得了重組公司使之適應快速變化的科技產業所需要的時間和靈活性。

　　現在，戴爾將收購存儲設備供應商EMC，完成科技產業有史以來規模最大的收購交易。通過斥資約670億美元收購EMC，戴爾以及投資公司銀湖希望，一起大規模收購交易將有助於戴爾“與時俱進”。

　　像戴爾這樣的公司，已經無法靠生產PC蓬勃發展。邁克爾·戴爾意識到，2年前他和銀湖將戴爾私有化時，目標是遠離公開市場的“注目”，繼續向企業計算服務轉型。

　　收購EMC後戴爾將逆勢擴大產品線

　　收購EMC將使戴爾獲得計算機數據存儲領域最大的廠商之一，在服務器、企業軟件和移動設備等現有產品的基礎上擴大產品線。邁克爾·戴爾在接受采訪時說，“我們將繼續推動公司進入最符合IT發展方向的領域，這一交易將加速我們的戰略。”

　　根據協議，戴爾收購EMC的價格合每股33.15美元——其中包括現金和特別種類股票，比有關這一交易的消息首次披露前EMC的股價高出約27%。

　　在許多方面，這一收購交易都是一場野心勃勃的賭博。盡管大規模並購交易的腳步並未停止，戴爾收購EMC需要大量舉債。不過戴爾可能在利率上調前舉債。

　　這意味著，在所有類型公司都認為規模較小的公司更有利於發展之際，戴爾卻在擴大公司規模。許多巨型科技公司都公布了分拆計劃，以更好地適應不同市場的發展。支持者認為，從管理層和股東角度看，放棄集團模式意味著各項業務“術業更有專攻”，可能會提振分拆後新公司的股價。科技公司也不例外。例如惠普，就即將把企業服務業務與PC業務分拆。今年早些時候，eBay把支付業務PayPal與其核心的電商商城業務分拆。

　　EMC面臨困境，被收購是必然

　　EMC一直因其所謂的“邦聯”模式受到批評。EMC業務包括從數據存儲到網絡再到內容管理在內的多項業務。EMC管理層基本上拒絕了分拆公司的要求。

　　邁克爾·戴爾和EMC首席執行官喬·圖奇(Joe Tucci)認為，堅持一站式購物商業模式將有助於吸引渴望購買服務器的企業客戶。

　　EMC一直是美國東海岸地區最大的科技公司之一。由於數據存儲成本下跌，收購交易沒有能扭轉頹勢，過去十年來EMC遭遇了重重困難。

　　在有關與戴爾進行並購談判的消息披露前，EMC股價跌幅超過12%。

　　EMC大部分價值在於其持有的81%的VMware股票。VMware市值約為330億美元，EMC持有的股票價值約270億美元。截至上周五收盤，EMC價值約536億美元。

　　自去年以來，EMC一直面臨對沖基金Elliott Management的巨大壓力。Elliott Management過去曾多次促使它認為表現不佳的科技公司重組。

　　盡管1月份與Elliott Management握手言和，但EMC並未制定全面的複興計劃。Elliott Management表現得很有耐心，即使兩家公司間的協議於上個月到期，它也沒有公開發聲。但分析師懷疑Elliott Management是否會再次發聲，要求EMC進行廣泛重組。

　　戴爾是天然的EMC收購方

　　包括向惠普出售公司在內的之前的努力失敗後，過去數月EMC一直在悄悄與戴爾和銀湖談判出售公司事宜。

　　戴爾是天然的收購方。戴爾已經投資數十億美元，以減輕對PC的依賴。私有化以後，由於無需顧及公開市場投資者的態度，戴爾進行商業決策的速度更快了。

　　銀湖執行合夥人埃貢·德班(Egon Durban)說，“戴爾是一家終極平台公司，作為投資者，我們喜歡戴爾的方方面面。”

　　戴爾的業績也表現不錯。它在全球PC市場上的份額相對穩定，保持在約14%的水平，部分原因是銷售下滑的幅度小於對手。

　　私有化將使EMC獲得與戴爾相當的喘息空間。

　　最近一輪的並購談判相當複雜。戴爾將向EMC股東支付每股約24.05美元現金和價值9.1美元的所謂VMware追蹤股票。

　　為了完成收購EMC的交易，戴爾和銀湖還向多家銀行舉債。戴爾和銀湖可能在美聯儲上調利率之前完成舉債，節省利息支出。參與交易的高管表示，相當大一部分債務的評級接近投資級別，進一步降低了利息支出。

　　盡管戴爾將持有上市公司VMware的多數股份，但其東家堅持公司將在一段時間內不上市。戴爾轉型為一家企業服務廠商的計劃尚未完成。邁克爾·戴爾說，“轉型將創建一家世界領先的公司，不上市給了我們巨大的靈活性。”