在中國，男性可以任意捲起上衣，但女性則不被鼓勵以同樣方式露出身體。（圖片來源：美國《紐約時報》網站）

　　原標題：美媒：“膀爺”裸露消暑“北京癱”后又現“北京比基尼”

　　參考消息網9月2日報道 美媒稱，中國城市的夏日街頭充斥著一系列奇異的景象和聲響：老頭們大聲地打著麻將、街邊燒烤不知道烤著動物的哪個部位，還有清嗓子發出的“呵”聲——最后一定是吐出一口痰。但是，沒有什么比成年男子奇特的衣著習慣更能定義中國最悶熱的季節（或讓外國人疑惑）。

　　美國《紐約時報》網站9月1日報道，他們把身上的襯衣整齊地卷起來，露出肚子，通常“內涵”豐富，而且沒有一點羞愧的跡象（也沒有一點六塊腹肌的痕跡）。

　　在商店、餐館和醫院候診室都能見到這些暴露在外的腹部，通常它還有一個搭配，這么做的人往往會把褲腿卷到膝蓋正下方。

　　如果有人要問的話，這就是空調的替代版本，叫做“北京比基尼”。（有些人略顯輕蔑地將這種現象稱之為“膀爺”，大致翻譯成“像個老爺子一樣暴露你自己”。）在任何一個非常熱的地方，都會看到這樣的現象——無論城市還是農村、私人空間還是公共空間、休閑公園還是商店。

　　社會傳統禁止女人們參與類似的對肉體的顯露。

　　這些“膀爺”的追隨者常常手拿香煙和啤酒，盡管他們證明“北京比基尼”確實有降溫的健康益處，卻面臨著越來越多的敵意。受過良好教育的自命不凡者和好管閑事者認為，夏天把大肚腩露出來對一個大國來說顯得粗魯且不合適。

　　中國媒體定期發起宣傳活動，反對這種裸露。但是這種現象仍在繼續，而且在海外也越來越多見。在紐約的藝術博物館、倫敦的白金漢宮和巴黎埃菲爾鐵塔外，都能看到中國游客驕傲地展示著自己的肚子。

　　北京故宮附近，一名男子將上衣卷起。用一種叫作“北京比基尼”的方式來保持涼爽。（圖片來源：美國《紐約時報》網站）