美國總統特朗普
【香港商報網訊】當地時間26日，特朗普在瑞士達沃斯世界經濟論壇年會上發表了特別致辭。
特朗普表示，作為總統，美國的總統，我將總是把美國放在第一位，就像其他國家的領導人一樣，也應該把他們的國家放在第一位。但是，美國第一並不意味著美國獨自而行，美國增長了，世界也增長。美國繁榮創造了無數的工作就業機會，在世界各地都是這樣的。
以下為發言實錄：
特朗普：謝謝施瓦布博士，我很榮幸能夠在這裏來，商界領導人和各界的領軍者多年來一直在這兒討論安全、和平和繁榮，我今天在這裏代表的是美國人民的利益，並且來確認在建設更好世界當中的友誼和夥伴關系。而且世界在個過程當中有很大的表現，我們希望看到未來是大家都能夠繁榮，每個兒童都能夠成長過程當中沒有貧困和擔心。過去一年當中我們取得了很大的進展，我們幫助被人遺忘的群體，給他們提供了機會，讓美國人都能夠找到實現美國夢，夢想就是給好的家庭和給子女帶來好的生活。美國再一次經曆了強勁的經濟增長，股市創造了一個又一個記錄，增加了新財富價值7萬億美元，從我入職以來就有這麼多，消費者的信心和商界信心和制造業的信心都處在幾十年來的最高點，自從我當選以來，我們創造了240萬個就業機會，這個數字還在非常大量的上升。小公司很樂觀，新的失業率申請救濟數量大大下降，50年來沒有過。非洲裔，美裔移民的就業率也創記錄，在西班牙語系的失業率也在大大下降，世界上正在面臨複蘇而起的強有力的美國。
我在這裏給大家講一個很快簡單的信息，要想雇傭建設投資和增長在美國的話，現在是最好時機。我們對商界開放，我們再次擁有競爭力了，美國經濟目前是世界上最大的經濟體，我們剛剛實施了最重大的稅收改革，我們大大的下降了中產階級和小企業的稅收，讓工作的家庭能夠保留他們艱難奮鬥而獲得的收入，更大的部分。而且我們稅收從35%一直下降到21%，由此而來數以百萬計的工作人員從他們工作那裏得到了稅收的減少，甚至可以達到三千美元，稅收的改革給每個家庭能夠增加四千美元的收入，蘋果宣布計劃要把2450億的海外利潤返回美國。他們總投資進入美國的數字會超過3500億美元，在今後五年會實現。
現在把你的業務和就業機會、投資帶到美國來，這是大好時機，這尤其是這樣的。我們已經采取了最廣泛的監管措施的減少，之前沒有過的監管是隱藏的稅收，美國和其他很多國家都一樣，不經選舉產生的官僚們，相信我，我們國內到處都是。他們是施加壓跨人的，反商業和反員工的稅收體系，沒有經曆過立法的辯論，沒有真正的問責。在美國那種日子一去不複返了，我給個承諾就是要消除所有那些無力的監管，只要有新的監管規定的話，我們就成功超過了所有的預期，不是2：1，而是22個繁重的監管負擔以此來換取一個新的監管規定。我們讓商界和員工能夠自由發展，繁榮發展，超過以往，我們所建立的環境是吸引了資本和投資，而且能夠獎勵生產。
美國是做生意的地方，來美國吧!你能夠創新建立和建設!我相信美國!作為總統，美國的總統，我將總是把美國放在第一位，就像其他國家的領導人一樣，也應該把他們的國家放在第一位。
但是，美國第一並不意味著美國獨自而行，美國增長了，世界也增長。美國繁榮創造了無數的工作就業機會，在世界各地都是這樣的，而且驅動向卓越邁進，驅動創新，帶來了非常重要的發現，幫助世界各國人民，讓他們能夠生活更加繁縟，而且更加健康。
隨著美國追求國內改革的只有來創造就業和增長的時候，我們同時也在努力改革國際貿易體系。以促使廣泛共享的繁榮和獎勵，守規矩的人都能夠獲益，我們要想獲得自由開放的貿易的話，就不允許有一些國家去利誘這種體制，給別人帶來傷害，我們支持自由貿易，但是必須是公平，也必須是互惠。因為不公平的貿易的話就會破壞我們大家的努力，美國不再會睜一眼閉一眼單方面的經濟行為了。其中包括大規模的知識產權的偷竊，還有補貼，以及國家操縱的計劃經濟。
隨著美國追求國內改革的只有來創造就業和增長的時候，我們同時也在努力改革國際貿易體系。以促使廣泛共享的繁榮和獎勵，守規矩的人都能夠獲益，我們要想獲得自由開放的貿易的話，就不允許有一些國家去利誘這種體制，給別人帶來傷害，我們支持自由貿易，但是必須是公平，也必須是互惠。因為不公平的貿易的話就會破壞我們大家的努力，美國不再會睜一眼閉一眼單方面的經濟行為了。其中包括大規模的知識產權的偷竊，還有補貼，以及國家操縱的計劃經濟。
這些有點像捕獵者的行為，傷害國際貿易體系，傷害就業機會和員工，不僅傷害了美國，其他國家也一樣。就像我們預期其他國家領導人也應該要這樣做的，保護他們自己的利益，作為美國總統我總是會保護我們國家的利益，我們的公司，我們的員工，我們加強我們《勞工法》，保證貿易體系的正直，只有堅持公平合互惠的貿易，才能夠建立起不僅僅利於美國，而且利於所有其他國家的體系，美國做好准備是要談判，相互有利的雙邊貿易協議和各國都願意談。其中也會包括那些在現有泛太平洋協定之中的國家，他們很重要，我們和他們其中幾個國家已經有了協議，我們會考慮和其他國家也達成這樣的協議，可以單個談，也可以作為集團來談，只要符合大家各自利益就行。我們的政府也在采取迅速的行動，要恢複美國信心和獨立性，我們解除了自我施加限制，在在能源方面的限制，以及可支付得起的能源給我們的商業，促進能源發展，幫助世界各地的朋友，沒有哪個國家應該被做成能源的被綁架的那種國家。美國我們開放的，我們要為美國未來投資。我們大大的削減了稅收，使得美國能夠具有競爭力，我們在消除那種負擔承重的監管，我們在改革官僚體制使及更加精簡，具有反映力，要負起問責，我確保我們的法律是公平的執行的。我們有世界上最好的大學和學院，有世界上最好的員工，能源很多，支付得起要做商業的話到美國是最好的時機。
我們也在美國軍隊進行前所未有的投資，沒有安全世界無法繁榮，要讓世界更安全，免於恐怖主義。我們要求盟友對軍事力量進行投資，以實現自己在這方面財政義務，我們的共同安全需要讓每個人做出其應有的貢獻。我的政府非常自豪，在聯合國安理會和世界各地開展各種努力和各個國家共同合作來減少朝核的緊張形勢。我們呼籲有關各方能夠進一步抗擊恐怖主義，減少核問題的出現。另外，我們也針對伊斯蘭國這樣的恐怖主義組織對抗他們，非常成功。
美國也引領盟友共同摧毀伊斯蘭國的資金來源，其意識形態。我很高興告訴各位，抗擊伊斯蘭國的盟軍幾乎已經把過去由這些殺手在伊拉克和敘利亞所占有的領土奪回來了，還有更多的工作要做，要繼續作戰下去，以鞏固我們所獲得的成果。我們也要確保阿富汗不再成為恐怖主義的溫床，他們想犯下大規模的殺害平民的罪行，今天在場所有人我感謝有關各方加入了這個努力，不僅保障各國公民的安全而且恢複了數百萬人的希望。
所有的人結合起來之後，國家會更加強大。一個國家就是由其人民和價值，種種不同個性的人結合起來，國家會更加強大。我參加七國集團的會議，20國集團的會議，參加聯大，亞太經合組織，世貿，今天參加世界經濟論壇的會議，我的政府不僅積極參與，並傳達我們的信息。就是說我們要成為主權國家共同合作，有共享的目標，這麼一來才有共同的夢想。
今天在場有來自世界各國的出色公民，你們是各國的領軍企業和領導人，也是大型企業和出色人才在各個領域，你們當中每個人有力量，有能量能夠改變生命，改變心態，改變你們國家的命運，有這種權利，也必須有相應的責任。對人民的忠誠，對客戶的忠誠，他們讓你們走到今天這個地位。所以我們要使用我們的能量，能力，資源和聲音，不僅是為了我們自己，而是為了我們的人民為他們減少負擔，提升其希望，讓他們能實現夢想，保護他們的家園、社區和過去的曆史和未來，這是我們在美國正在做的。
結果非常出色!這是為什麼?出現了新的企業，新的投資來到美國，這是為什麼失業率是史上最低的;這是為什麼美國的未來非常光明。今天我邀請各位成為這光明未來得一分子，共同打造未來，感謝今天的東道主，感謝今天具有創意的領導人，感謝各位男男女女，在各個領域每天辛勤工作，肩負起自己的責任，讓我們這個世界成為更美好的世界，給他們傳達我們的愛和感謝，因為他們讓我們所有人的國家真正運行起來，讓我們所有的國家更加偉大，謝謝，願上帝保佑各位!
