德國《每日鏡報》12月8日以《中國的戰狼》為題刊發批評文章，指責所謂的中國「戰狼外交」。該報還特意為此文配上一個佔據近半個版面巨大紅色漢字「杈」字，稱這個漢字是「強大的標誌，象徵著權力」，然而，許多讀者一看，愣了……

　本該配的應該是「權」字，然而多加了一點變成了「杈」字，不少讀者和專家紛紛留言，吐槽這一「大型翻車現場」。有日本網友戲稱：「每日鏡報笑死個人，能不能寫對漢字再來搞人權，或者我覺得啊這是在委婉的表達，中國的人權多了一點，應該收一收。」

　德國漢學專家顧安達也發推吐槽：「這是誰故意要整《每日鏡報》嗎?不然怎麼會發生這種事?太悲劇了。如果這個失誤在中國傳開了我也不會感到驚訝：西方竟然連人權的『權』和『杈』都分不清……」

　隨後，該專家的這條推文被多人轉載。許多讀者在推特上提醒《每日鏡報》及文章作者改正錯誤，不過該報還沒有作出任何回應。

　據《環球時報》報道，這篇文章刊登在《每日鏡報》的第六版。該文作者曾駐俄羅斯和東歐，從簡歷看沒有相關的中國經歷。

　「對於報紙和記者來說，這是嚴重的錯誤。」一名德國中國問題學者12月9日表示，為什麼一位寫「中國報道」的記者不懂一點中文?為什麼報紙沒有中國專家?這也是德國媒體常常歪曲報道中國的主要原因。他建議德國媒體招聘一些懂中文、懂中國的記者來寫報道，而不是看美國媒體的報道，通過想象寫中國。