【香港商報網訊】記者夏星、閆欣報道：為期兩天的第八屆亞太翻譯論壇圓滿完成各項議程。來自亞太地區的500多名與會代表通過大會發言、圓桌會議、特設論壇、論文張貼等豐富多彩的分享交流形式，探討了翻譯工作在促進區域發展中的作用，以及當前面臨的機遇、挑戰與未來發展方向，並最終達成《第八屆亞太翻譯論壇西安共識》，為今後亞太各國翻譯組織加強合作奠定了良好的基礎。

　　亞太地區是當今世界最具活力和發展潛力的地區之一，亞太地區各國間的經貿合作與人文交流日益頻繁，高質量的翻譯和語言服務對於加快和深化區域交流合作至關重要。同時，亞太地區國家民族眾多，語言文化豐富多元，差異巨大，交流與溝通面臨挑戰。因此《共識》認為，亞太翻譯界應以亞太翻譯論壇為平台，促進區域內翻譯機構和翻譯工作者之間的交流互鑒，共同推動亞太翻譯行業的發展，發揮橋梁和紐帶作用，為亞太地區經濟文化的進一步繁榮與發展提供支持與保障。在此基礎上，亞太翻譯界還應加強與其他國家和地區翻譯界的交流與合作，共同為促進世界翻譯文化的發展進步而努力。

　　同時，《共識》要求建立亞太翻譯論壇聯合委員會，成為論壇的常態化工作機制。以此吸引更多的亞太翻譯組織和機構參與論壇工作，提升論壇的代表性和影響力，保障論壇的可持續發展和曆屆論壇成果的延續性。大會選舉阿塞拜疆、伊拉克、韓國、馬來西亞、伊拉克、印度、印度尼西亞、中國、中國香港、中國澳門10個國家和地區翻譯組織成為亞太翻譯論壇聯合委員會創始成員，中國譯協常務副會長兼秘書長王剛毅為第一屆執委會主席，委員會秘書處設在中國譯協，對推動亞太翻譯行業的發展，發揮好橋梁和紐帶作用。

　　據悉，下一屆亞太翻譯論壇將於2019年在韓國首爾舉辦。