【香港商報網訊】記者歐陽萍報道：4月22-24日，亞洲語言資源國際研討會在廣西南寧舉行。來自意大利、泰國、日本、韓國、越南、老撾以及中國香港、新疆、西藏等地的語言專家，圍繞“讓一帶一路沿線信息交流更有效”的主題進行研究討論。

　　“一帶一路”是連接中國、東南亞、歐洲、非洲等主要經濟體，以提高區域的競爭力，使經濟可持續增長為目的。當前，“一帶一路”沿線經濟體的利益相關方需要通過互聯網緊密聯系。然而，不同經濟體在信息高速公路建設方面的能力水平不同，導致了數字鴻溝問題，一定程度上阻礙了“一帶一路”沿線商業的發展。為了擺脫這一困境，中國和“一帶一路”的合作夥伴首先要解決信息流通問題，而研討會的目的是為了給自然語言處理(NLP)和計算語言學(CL)研究者和實踐者提供一個平台，研討語言資源(LR)問題，包括但不限於：平行語料庫，語料庫標注、詞典、詞彙、標准、LR采集，LR共享、多語種的翻譯。這個研討會將開創促進“一帶一路”數字經濟的先河，並將有效推動“一帶一路”沿線經濟體間的有效信息流轉制定語言規則。

　　“我們通常在經濟貿易、物流基建、文化教育等領域研究‘一帶一路’，但是隨著跨境電子商務的發展，不同國家在技術方面的差異導致的數字鴻溝問題，阻礙了‘一帶一路’沿線國的商業發展。”香港中文大學教授、亞洲自然語言處理聯合會前任主席黃錦輝表示，香港將在‘一帶一路’沿線國的語言研究中繼續擔當“超級聯絡人”的角色，並希望桂港兩地攜手共同建造語料庫，把不同國家語言文獻放在裏面。“國際化是香港重要的軟實力，結合廣西和香港的兩地的優勢，可先在東盟地區進行語言合作的試點，之後再推廣到其他國家和地區。”