甘肃省委常委、宣传部长陈青女士（中）与国内外嘉宾共同见证“数字敦煌”资源库英文版上线

　　【香港商报网讯】记者寇刚 通讯员黎静报道：20日，在敦煌举行的「数字敦煌」资源库英文版上线启动仪式上，敦煌研究院宣布首次向全球正式发布「数字敦煌」资源库英文版，这是敦煌研究院继去年5月发布「数字敦煌」资源库平台中文版之后，进一步开创性地推进数字资源全球共享模式。当天，来自香港、台湾以及英国、法国、意大利、美国等7个国家和地区的120多位学者、艺术家共同见证了「数字敦煌」资源库英文版的启动上线。

　　「数字敦煌」资源库英文网站地址是 www.e-dunhuang.com，这是敦煌研究院对「数字敦煌」资源库的中文版进行了全局的英文翻译，并且升级了数据检索功能，在检索栏中快速自动匹配检索的关键词，例如，输入17，会出现172、217、017三个数据，如果想要精确查询217窟，选择217，就可以查询到莫高窟第217窟。在检索结果的右侧，还记录了个人检索的历史记录和热搜词。

数字敦煌英文界面

　　另外，该系统采用了软件行业国际化的概念，是一项国际通用的标准，将程序和多语言分离，有利用于程序的移植性和多语言的扩充性。同时，「数字敦煌」资源库英文网站有一个智能的判断，如果用户的操作系统是中文，页面显示中文，如果是英文，页面直接显示英文。如果用户想切换语言，在页面的右上角增加了语言设置菜单，点击出现简体中文和英文两个选项设置，用户可以最开始进行全局语言设置，也可以在访问的过程中具体某一个页面改变显示语言，提高了语言转化的灵活性。

　　据介绍，「数字敦煌」的目标是以二十多年来敦煌石窟艺术的数字化成果为基础，将已经获得，正在获得和将要获得的有关敦煌石窟的图像、影像、考古研究和保护等方面的海量数据汇集起来，构建成一个数字化、集成化的大型石窟壁画及敦煌研究数字资源保障体系和综合服务平台，完整有序并且永久地保存这些数字资产，并为学界和大众共享，促进辉煌灿烂的中华文明的传承和弘扬。目前，敦煌研究院已经完成了 150个洞窟壁画的数字化拍摄，积累的数据量超过了 300TB。