「相約北京」系列冬季體育賽事——速度滑冰中國公開賽期間，為做好外籍人員的翻譯服務工作，北京市朝陽組委會做了充分準備和周密安排，在封閉管理的酒店內安排專業的人員提供翻譯服務，避免溝通障礙，讓外籍人員感受到貼心服務。

 

    「開賽前，區外辦牽頭組織區文旅局、區體育局、屬地街道和相關酒店摸排需求，根據需要，為兩個運動員住地酒店配備了俄語、韓語和英語3名翻譯。」朝陽區外辦相關負責人何君介紹，區外辦提前對翻譯人員進行了外交禮儀的培訓，確保提供暖心服務的同時，展示「雙奧之城」文明有禮的風采。

 

    李艷是朝陽組委會安排進駐在北京外國專家大廈酒店的韓語翻譯，此次主要負責韓國短道速滑運動代表團的翻譯工作，幫助運動員代表團與北京外國專家大廈酒店指揮部就餐飲住宿、交通出行以及疫情防控方面進行溝通和交流。「這是我第一次以語言服務人員的身份，參與這種級別的賽事，我感到很自豪。我也盡我所能，保障雙方溝通順暢。」李艷說。

 

    除了提供外籍人員在酒店內的事務翻譯之外，朝陽區外辦還組織人員在賽前對酒店內部、場館及周邊公園景區的雙語標識進行檢查，確保雙語標識準確無誤。（楊凌雲 董文輝）