7月25日，音樂劇《劇院魅影》中文版將在廣州大劇院正式開演，迎接首批觀眾，並連演24場，將一直持續到8月13日。

    作為享譽全球，膾炙人口的音樂劇經典作品，音樂劇《劇院魅影》收穫了大量堅定的擁躉。它磅礴恢宏的舞台場景、復古奢華的演出戲服，無一不體現其對藝術的獨到匠心，與對精工細作的極致追求。幾經周折、跨越數載，這部上演37年的傳世之作，終於迎來了屬於我們自己的語言版本。在母語的演繹中，音樂傳達的情緒終於能不再依賴字幕，直抵心靈。

    7月23日，隨着「巴黎歌劇院」在廣州的正式「落成」，音樂劇《劇院魅影》中文版廣州站的主創主演見面會在廣州大劇院舉辦，在劇中飾演「魅影」的何亮辰，飾演「克里斯汀」的楊陳秀一與潘杭葦，飾演「子爵」的趙超凡，飾演「卡洛塔」的周孟濤，及飾演「費爾曼先生」的王峙儒，與駐團導演陳星翡，作為主創主演代表出席了見面會。

    據悉，為了迎接音樂劇《劇院魅影》中文版的到來，廣州大劇院做足了準備，演員們在舞台上為觀眾呈現出精彩演出的同時，劇院也準備了連串驚喜送給觀眾。

    除了將劇場空間以多處「魅影」元素裝點一新、方便粉絲們打卡留念以外，還有送玫瑰、曬圖曬劇評送廣州站限定周邊、魅影服裝展、主創主演分享會……一個個精彩的活動即將接踵而來。音樂劇《劇院魅影》曾在2015年到訪廣州，八年後重遇「舊友」，廣州大劇院還有不少神秘的「特別企劃」，其中就包括帶着主演們city walk體驗獨特的嶺南風情、品嘗廣式點心等等。

    一生必看的經典之作 譜寫中文版華麗樂章

    《劇院魅影》於1986年首演，至今已在全世界近190個城市上演18個語言版本。安德魯·勞埃德·韋伯令人着迷的音樂、磅礴恢宏的舞台場景、一流演員的演繹，將極致浪漫的夜晚，帶給超過1.6億觀眾，並斬獲超過70餘個戲劇獎項。

    作為音樂劇中最「昂貴」的劇目之一，《劇院魅影》的舞美華麗之至：直徑三米的吊燈、2230米的戲中戲舞台帷幕，以及極度逼真的古典噴泉、雕花大門、天使雕像……近三個小時的演出中，幾乎每5分鐘就要更換一次布景，且一次比一次更加震撼。在《劇院魅影》中文版中，除了演員與譯配將進行本土化外，所有製作都將延續世界巡演版本的「頂配」陣容：整個「劇院」的奢華布景、復古而華麗的演出戲服，十幾位樂手組成的大型樂隊……世界級的瑰麗舞台，觸手可及。

    《劇院魅影》是業界公認的體量大、難度高的巡演劇目之一，每到一個新的劇場，技術團隊都需要整整一周才能完成所有舞美設備的安裝和調試，以在劇院中重現巴黎歌劇院的華美場景。此外，除了觀眾可以看到的舞台上的演員，《劇院魅影》幕後還有一支近50人的技術團隊，包括機械、燈光、音響、舞美、服裝等，整個中文版巡演將由世界巡演的原班團隊進行全程保障，使得中文版達到與全球其他版本一樣的最高水準。

    一流演員 絲滑譯配 演繹唯美夜之樂章

    作為37年來經久不衰的經典作品，《劇院魅影》對於演員的演繹和演唱有着極為嚴格的要求，為了挑選出唱跳兼優的複合型技術演員，考核方面包含表演、聲樂、舞蹈等多個維度，保證演員專業性與演出質量。

    《劇院魅影》中文版演出由40餘名國內頂尖音樂劇、歌劇、舞蹈演員共同呈現。由阿雲嘎、劉令飛、何亮辰、馬佳呈現的魅影，痛苦又瘋狂、脆弱並孤獨；楊陳秀一、潘杭葦、林韶演繹的克里斯汀，呈現成長與蛻變、柔軟與愛；由趙超凡、馬添龍、李宸希飾演的子爵，擁有堅定守護的勇氣，每個人物都細膩地呈現在舞台上。雖跨越37年，但這段揪心又哀婉的愛情故事，依舊跨越時空，牽動人心。

    除了一流演員的精彩演繹，流暢的中文譯配也是對劇目理解「無縫銜接」的重要環節。譯配組經過長達半年之久的創作討論，又經歷排練廳和舞台合成的進一步打磨，交出了令觀眾滿意的答卷 ——「文本優美、節律吻合旋律」「毫無違和，翻譯得很有意境和韻味」「很能讓人入戲」。

    《劇院魅影》中文版廣州站首演帷幕即將開啟，盛大的巴黎歌劇院中，觀眾即將聽到用中文呈現的夜之樂章。傳奇仍在繼續，經典永不落幕。（記者 何嘉敏）