國家主席習近平22日上午在北京以視頻方式出席並主持中國—東盟建立對話關係30周年紀念峰會。

　習近平指出，今天，我們正式宣布建立中國東盟全面戰略夥伴關係。這是雙方關係史上新的里程碑，將為地區和世界和平穩定、繁榮發展注入新的動力。 

　習近平強調，30年的寶貴經驗是中國和東盟的共同財富，為雙方發展全面戰略夥伴關係奠定了基礎、提供了遵循。我們要倍加珍惜、長久堅持，並在新的實踐中不斷豐富和發展。

   以下為講話全文：

　新華社北京11月22日電

　命運與共　共建家園

　——在中國－東盟建立對話關係30周年紀念峰會上的講話

　中華人民共和國主席　習近平

　尊敬的文萊蘇丹哈桑納爾陛下，

　各位同事：

　很高興同大家相聚「雲端」，共同慶祝中國東盟建立對話關係30周年，回顧發展成就，總結歷史經驗，擘畫未來藍圖。

　中國東盟建立對話關係30年來，走過了不平凡的歷程。這30年，是經濟全球化深入發展、國際格局深刻演變的30年，是中國和東盟把握時代機遇、實現雙方關係跨越式發展的30年。我們擺脫冷戰陰霾，共同維護地區穩定。我們引領東亞經濟一體化，促進共同發展繁榮，讓20多億民眾過上了更好生活。我們走出一條睦鄰友好、合作共贏的光明大道，邁向日益緊密的命運共同體，為推動人類進步事業作出了重要貢獻。

　今天，我們正式宣布建立中國東盟全面戰略夥伴關係。這是雙方關係史上新的里程碑，將為地區和世界和平穩定、繁榮發展注入新的動力。

　各位同事！

　30年來中國東盟合作的成就，得益於雙方地緣相近、人文相通得天獨厚的條件，更離不開我們積極順應時代發展潮流，作出正確歷史選擇。

　一是相互尊重，堅守國際關係基本準則。東方文化講究「己所不欲，勿施於人」，平等相待、和合與共是我們的共同訴求。我們率先倡導和平共處五項原則和「萬隆精神」，中國在東盟對話夥伴中最先加入《東南亞友好合作條約》。我們照顧彼此重大關切，尊重各自發展路徑，以真誠溝通增進理解和信任，以求同存異妥處分歧和問題，共同維護和弘揚亞洲價值觀。

　二是合作共贏，走和平發展道路。中國和東盟國家有相似歷史遭遇，實現國家安定和人民幸福是我們的共同目標。我們堅定維護地區和平穩定，始終聚焦發展主題，率先建立自由貿易區，高質量共建「一帶一路」，共同推動簽署《區域全面經濟夥伴關係協定》，促進了地區融合發展和人民福祉。

　三是守望相助，踐行親誠惠容理念。中國和東盟比鄰而居，互幫互助是我們的共同傳統。中國和文萊諺語都講「有福同享，有難同當」。我們像親戚一樣常來常往，重情義，講信義，遇到喜事共慶賀，遇到難事互幫襯。通過攜手應對亞洲金融危機、國際金融危機、新冠肺炎疫情等挑戰，強化了命運共同體意識。

　四是包容互鑒，共建開放的區域主義。中國和東盟民族文化宗教多姿多彩，多元包容是我們的共同基因。我們從東亞文明中汲取智慧，以開放理念引領地區經濟一體化，以平等協商推進東盟主導的地區合作，以包容心態構建開放而非排他的朋友圈，落實了共商共建共享原則。

　30年的寶貴經驗是中國和東盟的共同財富，為雙方發展全面戰略夥伴關係奠定了基礎、提供了遵循。我們要倍加珍惜、長久堅持，並在新的實踐中不斷豐富和發展。

　各位同事！

　「路遙知馬力，日久見人心。」中國過去是、現在是、將來也永遠是東盟的好鄰居、好朋友、好夥伴。我願重申，中方將堅定不移以東盟為周邊外交優先方向，堅定不移支持東盟團結和東盟共同體建設，堅定不移支持東盟在區域架構中的中心地位，堅定不移支持東盟在地區和國際事務中發揮更大作用。

　不久前，中國共產黨召開了十九屆六中全會，全面總結了中國共產黨的百年奮鬥重大成就和歷史經驗，中國人民正滿懷信心在全面建設社會主義現代化國家新征程上前行。中國發展將為地區和世界提供更多機遇、注入強勁動力。中國願同東盟把握大勢、排除干擾、同享機遇、共創繁榮，把全面戰略夥伴關係落到實處，朝着構建更為緊密的中國－東盟命運共同體邁出新的步伐。

　對於未來的中國東盟關係，我願提出5點建議。

　第一，共建和平家園。沒有和平，一切都無從談起。和平是我們最大的共同利益，也是各國人民最大的共同期盼。我們要做地區和平的建設者和守護者，堅持對話不對抗、結伴不結盟，攜手應對威脅破壞和平的各種負面因素。我們要踐行真正的多邊主義，堅持國際和地區的事大家商量着辦。中方堅決反對霸權主義和強權政治，願同周邊鄰國長期友好相處，共同維護地區持久和平，絕不尋求霸權，更不會以大欺小。中方支持東盟建設無核武器區的努力，願盡早簽署《東南亞無核武器區條約》議定書。

　第二，共建安寧家園。新冠肺炎疫情再次證明，世界上不存在絕對安全的孤島，普遍安全才是真正的安全。中方願啟動「中國東盟健康之盾」合作倡議：包括再向東盟國家提供1.5億劑新冠疫苗無償援助，助力地區國家提高接種率；再向東盟抗疫基金追加500萬美元，加大疫苗聯合生產和技術轉讓，開展關鍵藥物研發合作，提升東盟自主保障水平；幫助東盟加強基層公共衛生體系建設和人才培養，提高應對重大突發公共衛生事件能力。本地區還面臨各類傳統安全和非傳統安全挑戰，要堅持共同、綜合、合作、可持續的安全觀，深化防務、反恐、海上聯合搜救和演練、打擊跨國犯罪、災害管理等領域合作。要共同維護南海穩定，把南海建成和平之海、友誼之海、合作之海。

　第三，共建繁榮家園。我不久前提出全球發展倡議，旨在推動國際社會合力應對挑戰，促進世界經濟復蘇，加快落實聯合國2030年可持續發展議程。這一倡議契合東盟各國發展需要，可以與《東盟共同體願景2025》協同增效。中方願在未來3年再向東盟提供15億美元發展援助，用於東盟國家抗疫和恢復經濟。中方願同東盟開展國際發展合作，啟動協議談判，支持建立中國－東盟發展知識網絡，願加強減貧領域交流合作，促進均衡包容發展。

　我們要全面發揮《區域全面經濟夥伴關係協定》的作用，盡早啟動中國東盟自由貿易區3.0版建設，提升貿易和投資自由化便利化水平，拓展數字經濟、綠色經濟等新領域合作，共建經貿創新發展示範園區。中國擁有巨大國內市場，將始終向東盟國家開放，願進口更多東盟國家優質產品，包括在未來5年力爭從東盟進口1500億美元農產品。要高質量共建「一帶一路」，同東盟提出的印太展望開展合作。中方願進一步打造「一帶一路」國際產能合作高質量發展示範區，歡迎東盟國家參與共建國際陸海貿易新通道。中方將啟動科技創新提升計劃，向東盟提供1000項先進適用技術，未來5年支持300名東盟青年科學家來華交流。倡議開展數字治理對話，深化數碼技術創新應用。

　第四，共建美麗家園。人與自然和諧共生是實現永續發展的基礎。中方願同東盟開展應對氣候變化對話，加強政策溝通和經驗分享，對接可持續發展規劃。要共同推動區域能源轉型，探討建立清潔能源合作中心，加強可再生能源技術分享。要加強綠色金融和綠色投資合作，為地區低碳可持續發展提供支撐。中方願發起中國東盟農業綠色發展行動計劃，提高各國農業發展的韌性和可持續性。要增強中國－東盟國家海洋科技聯合研發中心活力，構建藍色經濟夥伴關係，促進海洋可持續發展。

　第五，共建友好家園。要倡導和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，深化文明交流互鑒，用好地區多元文化特色和優勢。要積極考慮疫後有序恢復人員往來，繼續推進文化、旅遊、智庫、媒體、婦女等領域交流，使雙方民眾更加相知、相親、相融。中國和東盟的未來屬於青年，中方願同東盟加強職業教育、學歷互認等合作，增加中國－東盟菁英獎學金名額，開展青年營等活動。明年，我們將相繼迎來北京冬奧會和杭州亞運會，中方願以此為契機，深化同東盟各國的體育交流合作。

　各位同事！

　中國古人說：「謀度於義者必得，事因於民者必成。」讓我們把人民對美好生活的嚮往放在心頭，把維護和平、促進發展的時代使命扛在肩上，攜手前行，接續奮鬥，構建更為緊密的中國－東盟命運共同體，共創更加繁榮美好的地區和世界！