遊戲大作全靠「演」？今年夏天，以《黑神話悟空》為代表的國產遊戲在世界爆火破圈，遊戲中震撼逼真的特效場景尤為讓人津津樂道。那麼，是誰製造了這些栩栩如生的遊戲形象？在深圳北理莫斯科大學讀書的Vorontsov Georgii（中文名：喬治）在深圳騰訊動作捕捉基地找到了答案。

Games All About the "Acting"? This summer, Chinese-made games, especially "Black Myth: Wukong," have exploded internationally. Its stunning, realistic special effects and scenes have captivated global audiences. So, how are these lifelike game characters created? Vorontsov Georgii (Chinese name: 喬治) from Shenzhen MSU-BIT University found the answer at Tencent's Motion Capture Studio in Shenzhen.

Georgii和袁培友。（張玲 攝）

這一次，喬治搖身一變，虛擬角色上身。穿着裝有傳感器的緊身衣，喬治每一個動作，都被鏡頭捕捉後傳導給電腦，這就對演員喬治也提出了很高的要求，必須具備極好的模仿能力。

This time, Geogrii gave himself a shake and chang into a 「fiction character」.Dressed in a sensor-laden suit, every move he made was captured by cameras and relayed to a computer. This also required high-level mimicry skills fromGeorgii, as he had to emulate the Monkey King’s character with precision.

整個騰訊動作捕捉基地拍攝場地有三層高，是一個巨大的攝影棚。手把手教喬治的，正是騰訊動作捕捉基地負責人袁培友。在這裏，融合了生物、數學、物理、計算機和藝術等多個學科的動作捕捉技術，能夠讓人物扮演的遊戲角色在動作表現上更加真實、表情神態自然流暢。

The motion capture facility at Tencent spans three floors, forming a massive studio. The man guiding Georgii was Master Peiyou Yuan , head of Tencent's Motion Capture Studio.Here, cutting-edge technology integrates biology, mathematics, physics, computing, and art, bringing game characters to life with more realistic movements and natural expressions.

「當時屏幕上立刻呈現出我變身的樣子，感覺特別真實。」這種科技體驗讓喬治興奮不已。

"When I saw myself transformed on the screen,  it felt incredibly real." Georgii said, exhilarated by the experience.