【香港商报网讯】内地着名作家和翻译家杨绛昨日淩晨在北京协和医院病逝，享年105岁。她是着名文学家钱锺书的妻子，年轻时多研究和翻译外国文学，作品包括《堂吉诃德》。她晚年的散文和小说引起注目，作品包括讲述文革期间个人和其他知识分子遭遇的《干校六记》和《洗澡》。其後以逾90岁之龄，出版讲述自己一家三口故事的散文集《我们仨》。至此，杨绛与丈夫、独女已先後走完人生路，她笔下的「我们仨」悄然谢幕。

　　生前称「不想成为新闻」

　　此前，网络已流传杨绛病重。但其侄女曾出面回应， 她只是轻微肺炎，病情已经控制住。据了解，杨绛生前住在北京三里河，独女钱瑗和丈夫钱锺书於1997年和1998年相继去世後，其後她一直与保姆住在这里，闭门谢客。人民文学出版社办公室主任宋强表示，杨绛生前对《杨绛文集》的责任编辑胡真才说过，如果去世，不想成为新闻，不想被打扰。而在2014年出版的《杨绛文集》中，载有杨绛曾向中国社会科学院负责人提出「去世後，不开追悼会、不受奠仪，至多七八至亲送送」的要求。人文社亦透露，杨绛生前有遗言，火化後再发讣告。

　　《堂吉德》译本享誉天下

　　杨绛的一生虽有着辉煌的文学成就，却历经文革和丧夫丧女之痛。通晓英文、法文与西班牙语的她，最为人知晓的作品即是在历经文革後出版的《堂吉诃德》译本。杨绛所翻译的《堂吉诃德》不仅是目前的译本中发行量最多的，更曾让她获得西班牙国王致赠的「智慧国王阿方索十世十字勳章」。让人备受敬佩是，她是从48岁（1959年）开始学西班牙语，之後才翻译《堂吉诃德》一书的。

　　2014年9月，杨绛98岁开始续写完成的《洗澡》续篇--《洗澡之後》单行本以及9卷本《杨绛全集》由人民文学出版社推出，译作、小说、散文、戏剧、文论、诗作，皇皇270万字。回忆自己的创作之路，杨绛先生说，翻译工作勤查字典，伤目力，我为了保养眼睛，就闭着眼睛工作，写短篇小说。有分析指出，她的一生几乎不曾停笔。

　　最後一位称呼先生的女性

　　据悉，2001年，钱锺书、杨绛把一生的稿费和版税捐赠给母校清华大学，设立「好读书」奖学金。截至2016年，该奖学金捐赠累计逾千万元，惠及学子上千人。此前有媒体记者问及杨绛先生，基金何以设立在清华时，先生答道：「我们一家三口都最爱清华大学。」杨绛先生「三进清华」和清华为钱锺书「两次破格」的佳话都已广为人知。对他们的女儿钱瑗来说，清华园是她童年美梦的摇篮。

　　杨绛之所以被外界称为「先生」，是引据古话「先生」一词意思，这是对有学问者或德高望重之人的尊称。有分析指出，「她可能是中国最後一个用先生称呼的女性了，也给那个时候美好的时代画上了句号。」最美的爱情「最贤的妻，最才的女」，在国学大师钱锺书心目中，妻子杨绛无人可比拟。两人相濡以沫超过半世纪，是文学界羡煞旁人的神仙眷侣。1932年初，21岁的杨绛原本考上燕京大学，但临时变卦去了清华大学当借读生，在那里认识了钱锺书。杨绛母亲後来打趣：「阿季（杨绛原名杨季康）的脚下拴着月下老人的红丝呢，所以心心念念只想考清华。」当年3月初，两人在清华初见。

　　杨绛眼中的钱锺书身着青布大褂，脚踏毛底布鞋，戴一副老式眼镜，眉宇间「蔚然而深秀」。当时两人只是匆匆一见，甚至没说一句话，但当下都彼此难忘。钱锺书其後写信约会杨绛，见面第一句话就是：「我没有订婚。」杨绛答：「我也没有男朋友。」从此两人开始鸿雁往来，「愈写愈勤，一天一封」。杨绛蓦然惊觉：「他放假就回家了。（我）难受了好多时。冷静下来，觉得不好，这是Fall In Love（坠入爱河）了。」

　　60多年姻缘最理想的婚姻1935年两人结婚，开始了60多年的姻缘。在抗战结束後出版的第一本短篇小说集《人兽鬼》，钱锺书写道：「赠予杨季康，绝无仅有的结合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。」在钱锺书发表《围城》的时候，有人怀疑他本人就是买了假文凭的方鸿渐，有人同情他娶了难缠的「孙柔嘉」，但有学生见到杨绛後便说：「钱先生，其实您的孙柔嘉蛮不错的嘛。」多年後，杨绛读到英国传记作家概括最理想的婚姻：「我见到她之前，从未想到要结婚；我娶了她几十年，从未後悔娶她；也未想过要娶别的女人。」把它念给钱锺书听，钱当即回说：「我和他一样」，杨绛答：「我也一样。」杨绛晚年自述谈钱锺书，偶然相逢却好像姻缘前定。

　　杨绛生平

　　杨绛是杨荫杭之女。祖籍江苏无锡，1911年生於北京，本名杨季康。与辛亥革命同龄的她出身名门，不仅在文学上开辟自己的一方天地，还因与文史大家钱锺书的婚姻而备受艳羡。她年少时先後在北京、上海、苏州等地读书。

　　1932年毕业於苏州东吴大学，之後考入清华大学研究生院，并认识了钱锺书。两人在1935年结婚後同赴英国、法国留学，并生下女儿钱瑗。她1938年返回中国，曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。1949年後，她调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。当时正值学术生涯颠峰的她开始学习西班牙文，并着手翻译西班牙名着《堂吉诃德》，但书稿未完全翻译，便在1966年遭遇到文化大革命的摧残。

　　文革期间，杨绛被视为「反动学术权威」甚至被剃了「阴阳头」，和钱锺书一起被划分为「牛鬼蛇神」，两人陆续被下放到河南「五七干校」。而历经文革的摧残，好不容易重获自由的杨绛却在1997年、1998年相继遭遇丈夫与女儿过世的打击，从此便深居简出，直到92岁高龄，才重新提笔，写下脍炙人口的散文集《我们仨》。

　　杨绛说

　　●「我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。」

　　●「我们曾如此渴望命运的波澜，到最後才发现，人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定和从容。」

　　●「惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。」