美国《时代》周刊网站5月15日文章，原题：上次中越战争是一场灾难

　　目前中越的紧张态势只是两国一系列痛苦冲突中的最近一次。河内和北京上次将对方逼至绝境导致数万人死亡。

　　本周，越南郁积的民族主义怒火爆发为在胡志明市的疯狂暴力活动，数千名暴徒将任何所谓中资工厂夷为平地。中国官媒呼吁给越南“应得的教训”，令人不仅想起30多年前的那场战争。

　　与许多同龄人一样，75岁的蒂姆仍对那场冲突记忆犹新。1979年2月17日凌晨，天空被炮弹照得如同白昼。“我们来不及拿任何东西，”她说，“只能快跑。”

　　这是两年无家可归和全家人在山中忍饥挨饿的开始。如今她仍对中国人既恨又怕。“我现在甚至还怕中国人，不知道啥时候又得逃跑。”

　　当年，欠缺实战经验和装备较差的解放军遭遇越南激烈抵抗。北京和河内都没发布伤亡数据，但有分析家估计约5万两国士兵阵亡。“我们的任务是反击他们，”曾亲眼看见中国士兵前赴后继的越南老兵阮友雄表示，“坦白说(我们的)损失也很大。”

　　1991年，越南经济改革进入第5年并急需“朋友”。当时苏联已解体，美国坚持制裁越南，中国正在崛起。河内与北京重归于好，过去20多年两党总体上保持“唇齿相依”的关系。

　　“他们面临类似挑战，”英国智库国际战略研究所的亚洲研究部执行主任赫胥黎说，“我认为双方存在相当程度的共鸣，因为他们都在尽力掌控经济和社会的现代化转变。”

　　然而近年来，越南人不定期抗议中国的现象日益普遍，他们将越南政府对中国扩大势力范围的反应视为软弱，一批新的“反叛”网民经常指责越共给北京“磕头”。

　　但像阮友雄这样的老兵表现得更谨慎。他深知两国逼迫对方濒临险境的后果。“我认为(越南)的其他人，尤其是年轻人，(对那场战争)了解得不够，”他说。(作者大卫·斯塔乌特，丁雨晴译)