李克强与埃塞俄比亚总理海尔马利亚姆握手。 新华社

　　中國與非洲的經貿合作正駛向提速增質的「高鐵」時代。首次訪問非盟總部的中國國務院總理李克強5日發表演講時提出，非洲是全球經濟增長新的一極，中國願與非洲國家共同努力，積極推進六大工程，打造中非全面合作的升級版。

　　提升合作 實施六大工程

　　「我們一定要把雙方關係這趟列車升級為高速列車。」演講前，李克強在與埃塞俄比亞總理會見記者時表示，中埃、中非雙方發展的軌道已鋪設而且方向正確，未來會發展得更快。

　　正如中國國際經濟交流中心副理事長魏建國所言，「中非經貿合作猶如處在飛機起飛前的滑行加速階段。」李克強此次在非盟發表的演講充滿了樂觀與自信，也令人對未來的中非合作充滿期待。產業合作、金融合作、減貧合作、生態環保合作、人文交流合作、和平安全合作六大工程的實施，無疑將全面推動中非經貿合作駛入快車道，「不僅僅是速度的提升，更是質的飛躍」。

　　中國世界貿易組織研究會副會長王成安則指出，李克強此次訪非所帶來的「積極正能量」效應，將在原有基礎上進一步促進和提升中非合作的深度和廣度，使中非合作迎來新的大發展。

　　在演講中，李克強盛讚非洲是世界政治舞台上的「重要一極」、全球經濟增長「新的一極」、人類文明的「多彩一極」。就「新的一極」，他指出，非洲地域廣袤，資源豐富，人民勤勞，10億人口的巨大發展潛能正強力釋放。新世紀以來，發展步伐加快，年均增長超過5%，是全球經濟成長最快的地區之一，成為國際金融危機陰霾下的一抹亮色，非洲經濟總量已達2萬億美元，被公認為全球重要的新興市場。

　　雙方經貿合作提升餘地大

　　2013年，中非貿易額達到2102億美元，是1960年的2000多倍。中國已連續5年成為非洲第一大貿易夥伴國。中國對非直接投資從無到有，存量超過250億美元。李克強表示，不斷擴展的投資貿易規模，給雙方人民帶來實實在在的好處。

　　儘管取得了豐碩成果，但中非雙方在經貿合作方面也還存有相當大的發展空間和提升餘地。如，在雙邊貿易方面，去年中非雙邊貿易額達到2102億美元的新台階，但在中國4萬多億美元的外貿總額中，僅佔5%左右，王成安稱，「這意味着中非貿易還有巨大的開拓空間。」而類似地，中國對非洲的直接投資在中國的對外投資中比重亦較小。

　　針對上述問題，李克強在演講中專門提到，近年來，中非貿易快速增長，下一步應促進貿易增量提質，力爭實現到2020年中非貿易規模達到4000億美元左右，中方對非直接投資存量要向1000億美元邁進。

　　中國向非增百億美元貸款

　　在提出夯實中非之間業已強勁的貿易與基礎設施等「硬件」層面合作的同時，李克強還強調將提升中非在金融、減貧、生態環保、人文交流、和平安全等「軟件」層面的合作水平。例如，中國決定向非洲國家增加100億美元貸款額度，使已承諾貸款提供額度達到300億元。同時，為中非發展基金增資20億美元，達到50億美元的規模。中方支持雙方加強在跨境本幣結算、貨幣互換、互設金融分支機構等方面進行合作。

　　魏建國分析，打造中非經貿合作「升級版」意味着要從原來單靠進出口貿易和基礎設施投資，轉為更加注重挖掘教育培訓、技術轉讓、金融與服務貿易等方面合作的潛力。

　　在中國非洲問題研究會副會長、浙江師範大學非洲研究院院長劉鴻武看來，從長遠來看，只有非洲各國的國家治理能力以及經濟治理和管理能力得到提升，才能使中非經濟合作的發展擁有長期穩固的支撐條件。而這一目標的實現，離不開服務業、人文交流、教育培訓等方面的合作與交流。

　　對於李克強此次訪非將取得的一系列成果及其後續效應，魏建國評價道，今後中非經貿合作將「絕對不再是簡單的量的增長，而將是全方位的質的提升」。

　　劉鴻武亦認為，隨着非洲工業化和城市化的發展，對中國商品與投資的需求還將不斷增長，而雙方下一步通過強化合作，有利於中國的生產技術和管理經驗向非洲轉移，從而增加非洲老百姓的收入和非洲國家的外匯收入，並擴大非洲市場，「進一步將中非貿易推向升級版」。

埃塞將承接華製造業轉移

　　李克強總理訪問埃塞俄比亞為中非經貿合作發展帶來新機遇，商務部部長高虎城昨日接受媒體書面採訪時表示，李克強在這樣一個重要的歷史節點上訪問非洲，對推動中非經貿合作不斷創新方式、拓展領域，加快合作的提質增效和轉升昇級，更好地為各自發展和民生服務具有重要意義。他還透露，未來兩國將共同努力，將埃塞打造成為中國製造業對非轉移的主要承接地。

　　開拓中非經貿合作新領域

　　在開拓中非經貿合作全新領域方面，高虎城表示，區域互聯互通基礎設施建設是非洲經濟一體化的基礎，是當前非洲經濟騰飛的迫切需要，也是中國開展對外合作的優勢所在。李克強總理將通過此訪，進一步推動中非雙方在公路、鐵路、港口、航空、電力、通訊等互聯互通基礎設施建設領域開展合作，為中非經貿合作開啟一片更加廣闊的空間。

　　高虎城進一步指出，李克強總理將通過此訪，與非洲領導人就深化雙方經貿合作交換意見，將中國與非洲各自經濟發展的訴求進行更緊密的結合，並在此基礎上與非方一道優化合作環境、搭建交流平台，為雙方企業間開展合作提供更好的環境和服務。

　　吸引外資、加快工業化進程、實現經濟發展方式的轉型，是非洲國家開展對外合作的主要訴求。高虎城認為，李克強總理此次訪非，將緊密圍繞這一訴求，以投資為主線，推動中國製造業等勞動密集型產業向非洲轉移，助力「非洲製造」的成長和壯大，使投資成為中非經貿關係更加緊密、更加包容、更加持續的關鍵所在。

　　助力「非洲製造」成長壯大

　　高虎城表示，中埃塞雙方可以東方工業園等現有成果為基礎，繼續為中國企業赴埃塞投資和轉移技術營造良好政策環境，為埃塞培訓更多具備熟練勞動技能的勞動力和經營管理方面的專業人才，將埃塞打造成為中國製造業對非轉移的主要承接地。

　　高虎城同時表示，中國與埃塞還會鼓勵金融機構在互利共贏、風險可控的基礎上，研究創新融資模式，協助化解埃塞建設資金短缺等困難。此外，中方高度重視非洲區域互聯互通項目的合作，願為與埃塞有關的項目規劃和可行性研究提供支持，積極參與項目建設、融資和運營合作。

李克强同埃总理海尔马利亚姆一起拿起扳手，为当地的轻轨项目拧紧螺丝。 新华社

中国将在非洲设高铁研发中心

　　李克强总理5日在亚的斯亚贝巴发表演讲时说，中方要在非洲设立高速铁路研发中心。

　　李克强在位于埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的非盟会议中心发表题为《开创中非合作更加美好的未来》的演讲时说，中非合作谱写了辉煌的篇章，现在正翻开崭新的一页。中非共同利益更加广泛，合作基础更加坚实，双方合作面临乘势而上的难得历史机遇。着眼未来，中国愿与非洲国家共同努力，积极推进六大工程，打造中非全面合作的升级版。

　　1.产业合作工程

　　在非设立高速铁路研发中心

　　力争实现到2020年中非贸易规模达到4000亿美元左右，中方对非直接投资存量要向1000亿美元迈进。

　　中方将积极参与非洲工业化进程，加强同非洲的产业合作，促进纺织服务、轻工家电等劳动密集型产业和制造业发展，推动能源资源产业转型升级，增强非洲自我发展能力，实现中非产业战略对接。基础设施是产业发展的前提。中方将积极参与非洲公路、铁路、电信、电力等项目建设，实现区域互联互通。中国政府倡议实施中国企业与非方建立合资航空公司，提供民用支线客机，共同发展非洲区域航空业。中方还要在非洲设立高速铁路研发中心。

　　2.生态环保合作工程

　　1000万美元保护野生动物

　　保护生态环境是我们共同的责任。非洲独特的自然生态环境，能唤起人们对远古时代的记忆和对美好家园的向往。为保护非洲野生动物资源，中国政府将向非洲提供1000万美元无偿援助，加强与非洲国家的技术合作和经验分享。我们还将推进在肯尼亚建设“中非联合研究中心”，围绕生物多样性保护、荒漠化治理、现代农业示范等非洲国家关心的问题，不断加强中非生态环保领域合作，积极发展清洁能源和可再生能源，在保护中发展，在发展中保护，让美丽中国和绿色非洲一路同行。

　　3.金融合作工程

　　向非增100亿美元贷款额度

　　中非务实合作离不开金融支持。中国决定向非洲国家增加100亿美元贷款额度，使已承诺贷款提供额度达到300亿元。同时，为中非发展基金增资20亿美元，达到50亿美元的规模。希望用好非洲中小企业专项贷款，支持非洲中小企业发展，并与非洲开发银行商谈建立联合融资基金，搭建非洲基础设施建设三方合作平台。中方支持双方加强在跨境本币结算、货币互换、互设金融分支机构等方面进行合作。

　　4.人文交流合作工程

　　提供1.8万政府奖学金名额

　　办好“中非文化合作伙伴计划”、“中非民间友好行动”等品牌项目，特别是中国文化中心和孔子学院，让中非友好更加深入人心。中方将全面推进“非洲人才计划”，如期实现为非洲国家提供1.8万个政府奖学金名额、培训3万名各种类型人才的目标。中方已向国际货币基金组织的非洲技援提供1000万美元，以提高非洲劳动力就业技能。中方将通过职业培训等多种方式，帮助非洲国家提升人力资源素质。

　　5.减贫合作工程

　　培养2000名农技管理人员

　　中国过去20年减贫事业取得重大成就，但按世界银行标准仍有2亿多贫困人口。非洲的减贫事业同样任重道远。中国和非盟此次发表了《加强中非减贫合作纲要》，我们愿同非洲国家分享减贫经验。今年是非洲的农业和粮食安全年。中国将与非盟和非洲国家共同实施“农业优质高产示范工程”，提升非洲国家农业技术水平和农产品产量。中方还将实施“中非农业阳光计划”，未来5年为非洲培养2000名农业技术和管理人员。中国对非援助将更多向饮用水、传染病防治等民生领域倾斜。

　　6.和平安全合作工程

　　帮助非洲建设快速反应部队

　　没有和平稳定的环境，发展就无从谈起。中方坚定支持非方以非洲方式解决非洲问题。我们将深入落实“中非和平安全合作伙伴关系倡议”，积极探讨向非洲常备军和快速反应部队建设提供帮助，支持非洲集体安全机制建设，与非方共同拓展在人员培训、情报共享、联演联训等方面合作，帮助非方增强维和、反恐、打击海盗等方面的能力。为应对南苏丹人道主义危机，中国将再向南苏丹提供5000万元人民币人道主义救援。

李克强总理夫人程虹参观亚的斯亚贝巴大学。 新华社

程虹引論語 釋「為己」「為人」

　　總理夫人程虹首次公開亮相後，媒體近日也披露了更多關於她的「故事」。據悉，作為總理夫人，程虹在學校沒表現出太多「不同」。首都經貿大學的師生接受媒體採訪時稱，如今程虹仍在帶研究生。「只是這學期沒排她的課，上學期還是有給研究生上課的」。

　　程虹的同事介紹說，即便李克強在地方擔任要職時，程虹也堅持在學校授課。她在譯書時也沒減少課程，老師都是有任務量的。多次出任程虹譯著責編的李學軍女士表示，認識程老師十幾年，她都是素面朝天。李學軍說，她有一次發現程虹燙了頭髮，剛想誇好看，程虹就連忙解釋說，是因為前不久參加一個國際會議，只好打扮一下。此後沒多久，她的頭髮又恢復原樣，仍然是簡單的直髮紮在腦後，「一派學者的簡樸」。

　　多位該校人士表示，程虹在同事面前沒有架子。如今，程虹是校學術委員會委員，這只是個學術職務。她更願意把時間和精力投入到學術和科研中。最近幾年她專注於自然文學研究中，成為國內自然文學方面的領路人之一。

　　據媒體披露，程虹非常看重家庭。在一次講座中，她曾提及平衡與學術與家庭關係的問題。在她看來，《論語》中「古之學者為己」中的「為己」就是指提高自身素養，堅守學者操守，而「今之學者為人」中的「為人」就是指在前者基礎上，對家庭負責，對社會負責，做一個有擔當的人。翻譯《心靈的慰藉》時，程虹更是經歷了艱難的5年。她在譯叢序中寫道，自己用5年時間照顧家中患癌症的老人，陪她走到生命盡頭。

花絮：

李克強訪非直接講英語

　　李克強夫婦當地時間4日下午抵達非洲之行首站亞的斯亞貝巴後，與到機場歡迎的埃塞俄比亞總理海爾馬里亞姆夫婦「直接用英語對話，沒有用翻譯」，而身為大學英語教授的程虹也直接用英語與海爾馬里亞姆夫婦交流。

　　事實上，這已經不是李克強第一次在公共場合秀出英語，此前在香港大學百年校慶上，李克強就曾以英語發表演講，給人留下深刻印象。有媒體認為，不同於其他領導人外訪時常常「依賴翻譯」，一口嫺熟的英語已經成為李克強的「軟實力」。而與身為英語專家的太太首次外訪亮相，更是為李克強增添了魅力和人氣。