出席APEC領導人同工商咨詢理事會代表對話會，稱亞太自貿區同現有區域自由貿易安排不矛盾

　　●中方今年接過亞太經合組織東道主的重任，愿意以此為契機，積極推進本地區貿易和投資自由化便利化，加快區域經濟一體化，增強各成員經濟技術合作能力，攜手推動亞太地區發展繁榮。

　　●亞太自由貿易區是對現有自由貿易安排的有力聚合。推進亞太自由貿易區建設，是要鞏固一體化進程，明確遠景目標。亞太自由貿易區同現有區域自由貿易安排并不矛盾，后者是實現亞太自由貿易區目標的可行路徑。

　　●對中國而言，“中等收入陷阱”過是肯定要過去的，關鍵是什么時候邁過去、邁過去以后如何更好向前發展。我們有信心在改革發展穩定之間，以及穩增長、調結構、惠民生、促改革之間找到平衡點，使中國經濟行穩致遠。

　　——習近平

　　據新華社電 國家主席習近平10日在北京出席亞太經合組織(APEC)領導人同工商咨詢理事會代表對話會。習近平強調，中國是區域合作的受益者，更是區域合作的積極倡導者和推進者。

　　希望工商界為APEC發展貢獻正能量

　　當習近平和其他經濟體領導人進入會場時，受到與會代表熱烈歡迎。

　　習近平在會上致辭。習近平強調，中方今年接過亞太經合組織東道主的重任，愿意以此為契機，積極推進本地區貿易和投資自由化便利化，加快區域經濟一體化，增強各成員經濟技術合作能力，攜手推動亞太地區發展繁榮，共建面向未來的亞太伙伴關系。

　　習近平指出，工商界是亞太經濟的主力軍，希望大家為亞太經濟合作組織長遠發展貢獻正能量。隨后，習近平參加分組討論，同工商界代表交流互動。

　　關于中國今年辦會將取得的務實成果，習近平指出，一是啟動亞太自由貿易區進程，為亞太合作指明方向；二是發表紀念亞太經合組織成立25周年聲明，總結歷史經驗，勾畫未來愿景；三是推動經濟創新發展、改革、增長，為亞太長遠發展謀求新動力；四是制定互聯互通藍圖，為亞太全方位互聯互通打造堅實基礎。

　　建立亞投行是天時地利人和使然

　　關于亞太自由貿易區同其他區域自由貿易安排的關系，習近平指出，亞太自由貿易區同現有區域自由貿易安排并不矛盾，后者是實現亞太自由貿易區目標的可行路徑。

　　關于亞太地區基礎設施和互聯互通建設以及建立亞洲基礎設施投資銀行，習近平指出，建立亞洲基礎設施投資銀行是天時、地利、人和使然，它同絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路建設相匹配，是惠澤各方的多贏之舉。

　　關于中國能否跨越“中等收入陷阱”，習近平說，對中國而言，“中等收入陷阱”過是肯定要過去的，關鍵是什么時候邁過去、邁過去以后如何更好向前發展。

　　關于中國經濟發展前景，習近平強調，中國全面深化改革開放，加快轉變經濟發展方式，加大經濟結構調整力度，實施創新驅動戰略，將在未來相當一段時期內保持中高速增長，而且經濟質量會不斷提升。我們歡迎亞太工商界人士積極參與中國經濟社會發展進程，共享中國改革發展帶來的機遇和成果。

　　■ 奧巴馬演講

　　奧巴馬 赴美商旅簽證延長至十年

　　學生簽證有效期延長至五年；兩次重申歡迎中國崛起

　　新京報訊 (記者鄧琦 王曉楓 )昨日，美國總統奧巴馬在2014年APEC工商領導人峰會上發表演講時表示，中國學生簽證有效期將由目前的一年延長到五年，商務和旅游簽證將延長到十年。

　　對于未來中美關系的前景，奧巴馬表示，在21世紀，無論經濟增長或者創造就業都不是“零和博弈”，一個國家的成長不應該以另一個國家為代價。“我們應該加強各國間經濟聯系，這樣會造福所有國家，美中關系尤其如此。”

　　奧巴馬重申立場說，“我很榮幸曾在美國兩次接待習近平主席。去年在美國加州見面時，習近平主席說，太平洋足夠大，完全能容納中美發展。我對此表示同意。美國歡迎一個繁榮、和平、穩定中國的崛起。”之后，奧巴馬再次重申立場，“我想重復一次，我們歡迎一個繁榮、和平、穩定中國的崛起，這符合中美和世界的利益，我希望中國能成功。”

　　奧巴馬充分肯定了中國作為本屆APEC東道主所起到的作用。他表示，APEC回到北京，現在世界上很少有這樣受到廣泛重視的盛會。

　　此外，奧巴馬還肯定了中國的經濟發展。他說，中國是美國增長最快的出口市場，與中國相關的在美投資過去五年增長了六倍，中國公司為美國提供越來越多就業崗位，加深美中之間的貿易關系將使得兩國都受益。

　　奧巴馬在演講中談到延長中國人簽證事宜。他表示，此次訪問期間，美中兩國同意作出新簽證安排，讓學生和商人受益。學生原來簽證有效期是一年，新簽證延長到五年，同時，商業旅游簽證延長到十年。

　　■ 普京演講

　　普京 俄愿與中國多用本幣結算

　　贊賞中方為建立亞太自貿區所做努力，稱中國是優先合作伙伴

　　新京報訊 (記者鄧琦 王曉楓)昨日，俄羅斯總統普京在2014年APEC工商領導人峰會上發表演講時說，俄方贊賞中方為建立亞太自貿區所做努力，中國是俄在亞太優先合作伙伴。

　　9日，習近平主席會見普京，兩國元首共同見證了一系列雙邊合作協議的簽署。昨日，普京在演講中充分肯定了兩國關系，他表示，中國是俄羅斯在亞太的優先合作伙伴，俄羅斯贊賞中國為建立亞太自貿區所做的努力。

　　肯定與中國雙邊關系的同時，普京也強調了俄羅斯對于亞太發展伙伴關系的重要性。“APEC是一個非常重要的論壇，在這里我們可以討論經濟問題。俄羅斯與亞太的合作很重要，對俄羅斯而言，與亞太合作是優先方向”。普京表示，目前俄羅斯和亞太經濟體的貿易額占俄羅斯總貿易額的四分之一，俄方計劃將這一份額提高到五分之二。

　　中俄經濟合作是普京演講的另一重點。普京談及了外界所關注的中俄本幣結算，以及中俄能源合作問題。

　　“俄羅斯愿與中國在貿易結算中多用本幣結算，我們已經在進行盧布和人民幣的直接結算，我們也在能源貿易中加強和提高本幣結算的總量”。普京表示。

　　在提問環節，普京說，中俄本幣結算可大大影響國際能源和金融市場，俄方正在探討中方入股俄羅斯一個大型開采企業，還會使用人民幣結算。“從長遠考慮，盧布和人民幣的直接結算非常有前景”，普京說，“如果我們能在大型項目合作時使用本幣結算，這對世界經濟和金融能源來說都有益。”

　　(原標題：習近平：中國肯定要邁過“中等收入陷阱”)