《纸牌夜布鲁斯》，这名字听起来有点神秘，但如果说它是改编自《欲望号街车》，相信不少人就不会感到陌生了。故事讲的是纤弱美丽的布兰琪从南方来到北方投奔妹妹一家，在狭窄而封闭的公寓空间里，一场关于欲望的危机之战就此展开。由于剧中所折射出的欲望在任何时代都是共通的，这部田纳西·威廉斯所写的剧本拥有无数舞台版本，电影版也是经典。

《纸牌夜布鲁斯》是一出形体戏剧，整出戏抽取了《欲望号街车》中的部分关键性台词，达到串联剧情的作用。而更多时候则是以纯粹的形体作为展现戏剧情节的手段。特别的是这出戏是由中美两国艺术家一起完成的，演员全部是中国的，导演蒂娜·克罗莉丝则来自美国运动集市剧团。然而提到为何剧名没有直截了当定为“欲望号街车”，蒂娜则表示，“我们不想对观众有误导，让他们认为即将要看到的是舞台剧《欲望号街车》。我们希望这个剧目的名字可以被重组、解构、转变成一种语言，使其符合编剧和美国运动集市剧团的初衷。”

相信不少剧场控已经对美国运动集市不陌生了，今年以《万尼亚舅舅》和《三站台》两度来北京的他们人气颇高。与之前的剧目相同，尽管这次的“纸牌夜”讲述的是一场欲海中的沉沦与倾覆，依旧阻止不了导演蒂娜会在剧中加入不少幽默元素。“我们的灵感源于美国传统的歌舞剧，作为改编自名著的剧目，能够从原著提供的大量丰富的信息中提炼出幽默元素，进而俘获人心。在生活中，幽默也常常与悲剧相伴，而我们的特别则在于会通过肢体，把这些或悲或喜展现出来。”  文/李谦