我今天講的題目是中國和國際經濟界、外交界最熱門的話題之一：“一帶一路”，它與在座的俄羅斯、美國、日本、韓國、英國、意大利等國朋友都有密切的關聯，誰又能說與墨西哥沒有關系呢，因為有專家講鄭和的船隊曾經到達美洲。

　　“一帶一路”譯文爭鳴

　　“一帶一路”，坊間很多將它翻譯成“One Belt and One Road Stradegy”，其實是不准確的。中國官方的英文翻譯是“The Belt and Road Initiative”，這不僅是英文譯法的問題，而是“一帶一路”並非只有一條經濟帶或者一條海上道路，也不是一元化的平台，而是一個多層次、多維度和多元化的網絡。澳大利亞前總理陸克文先生建議在英文翻譯中保留“Silk Road”這個關鍵詞，因為這個詞很有曆史感和感召力。他的建議值得重視，好在我們已經成立了一個“絲路基金”，我是董事之一。絲路基金以Silk Road為名並順利啟動，第一個投資項目在巴基斯坦，是一個當地急需的水電站項目，巴基斯坦是中國的鐵杆朋友，也是古今絲綢之路的重要走廊，絲路基金的首個項目放在那裏別有深意，也有示范價值。

　　有關翻譯的學術爭鳴，從一個側面反映出中國國內和國際社會對“一帶一路”問題需要在探索中完善，需要更多考慮東西方文化差異與對接。

　　東西方有很多差異，但也有共性，除了對Silk Road這個詞的美好印象外，也包括在“後國際金融危機”時期的應對思路。

　　我想用“IN”概括這種應對：Infrastructure, Industrialization, Internet和Inclusiveness。從經濟學角度講，既包括需求端管理，也包括供應端管理;既體現市場決定作用，又需要政府積極作為;既強調各國的自主改革與創新，更離不開國際合作。

　　基礎設施：缺口巨大

　　世行測算，亞洲每年基礎設施資金需求達8000億美元，而世行和亞行每年在亞洲基礎設施項目上的投資只有300億美元，各國自籌資金只有2000至3000億美元左右，缺口巨大。

　　發達國家也存在嚴重的公共設施老化問題。美國有6萬座橋梁需要大修，三分之一的交通事故緣於路況不佳。

　　專家測算，1單位基建產出將拉動上遊相關產業1.89單位的生產擴張，推動下遊相關產業3.05個單位的供給擴張。這很說明問題。

　　令人欣慰的是，包括中國在內的亞洲發展中經濟體2014年對外投資約4400億美元，首次超過北美和歐洲，這些投資相當多用於基礎設施，為世界經濟恢複增長做出突出貢獻。

　　上海總有好消息，迪士尼商店旗艦店熱鬧開張，迪士尼樂園年內將基本建成。也就在前兩天，金磚五國倡導設立的金磚銀行敲定了總部地址，也就是上海的浦東世博園區。英國的吉姆•奧尼爾先生應該很高興，因為他發明的“金磚”一詞不再是學術和股市概念，而成為紮紮實實的投融資計劃，他本人也出任英國的工商大臣，“金磚”的影響力可見一斑。

　　籌建亞投行的第五次談判代表會議剛剛在新加坡結束，向年內如期運營又邁出堅實一步。各國以及各個國際組織規劃中的融資平台，包括PPP等投融資新模式，都在助力亞洲的基建熱潮。

　　工業化：防止過早“去工業化”

　　國際金融危機給我們的啟示之一，就是要始終重視實體經濟，防止過早“去工業化”。剛剛出台的《中國制造2025》文件有一句發人深思的話：“世界強國的興衰史和中國人民的奮鬥史一再證明，沒有強大的制造業，就沒有國家和民族的強盛。”

　　工業發展與就業率、生產率的提高呈正相關關系，工業企業也不是拼不過新興服務業。今年3月上海美國商會的報告顯示：73%的在滬美企實現了營收增長，其中制造業是最贏利的領域。

　　新型工業化合作，特別是國際產能合作，是當前中國經濟外交的重頭戲。中國國務院剛剛發布相關指導意見，國家領導人親自推動，各部委和地方都已行動起來。外交部將之作為工作重點之一，外交部長親自為地方省市站台。我們強調，中國拿出來開展國際合作的產能是先進、綠色、低碳和實用的。我們希望亞洲40億人口共同實現工業化，這將為世界經濟增長提供新的引擎。

　　互聯網：網上絲綢之路前途無限

　　世界上未來十多年可望出現30億新網民，其中90%來自發展中國家。中國和亞洲地區智能手機的普及率已超過1/3，以“互聯網+”為代表的新業態方興未艾。中國將在未來三年投資近2000億美元發展寬帶。專家估計，2013至2025年，“互聯網+”將幫助中國提升GDP 0.3至1個百分點。

　　大多數亞洲國家的物流成本的GDP占比在15%以上，比發達國家高出一倍，制約了競爭力，而電子商務和網絡基礎設施建設可以大幅提升物流水平，“網上絲綢之路”前途無限。我看到最近中外一些知名財經和時事雜志，封面標題不約而同都是關於互聯網的，大家借互聯網促進增長的心情是一樣的。

　　去年“雙十一”也就是中國的“光棍節”，蘇寧電器的一位顧客從下單到收到商品只等了22分鍾，近乎物流業的極限。那幾天，淘寶網賣出了近百億美元的商品，一位快遞員晚上氣喘籲籲地敲開我家的門送貨，我一問，這是他當天送的第50家。你不能不感歎，當互聯網與中國人的勤勞結合之時，會迸發出什么樣的生產力，什么樣的奇跡都可能創造出來!

　　包容性：不是任何國家的地緣戰略工具

　　中國政府剛剛發布了《2015年後發展議程中方立場文件》，主張推動包容發展，堅持以人為本，消除各種形式的不平等，讓發展成果更多更公平地惠及全體人民。這種包容性也充分體現在“一帶一路”的倡議之中，體現在中國與俄羅斯、印度、印尼、哈薩克斯坦等國的政策與項目對接中。“一帶一路”不針對任何國家，不是任何國家的地緣戰略工具，與其他地區機制及建設性倡議互補共生，相得益彰。

　　所有四個“In”，都是“一帶一路”的應有之義!中國有句古話“無欲則剛，有容乃大”，毛澤東主席曾說“一萬年太久，只爭朝夕”。現在，我們需要繼續討論“一帶一路”翻譯問題，但更需要有長遠眼光(Insight)和立馬投入(Input)，讓古老的絲綢之路煥發青春，重振世界經濟，建設命運共同體! (作者：劉勁松)