導語：彭博社網站周三刊文稱，隨著中國單身男女比例差的拉大，以及陌陌的成功，越來越多創業公司正在關注中國的在線交友市場。

　　以下為文章全文：

　　一天晚上，來自深圳的傑克·翟(Jack Zhai)正使用移動應用探探瀏覽單身女性的照片。這款應用類似於美國的Tinder。當他看到心儀的女孩時，他會點擊一個紅心按鈕，隨後等待對方的回應。傑克·翟是一名工業設計師，去年7月剛剛前往深圳。傑克·翟表示，這是一種在陌生城市交友的簡單方式。不過，如果能有一段長久的戀愛關系，那么他將停 止這樣做。

　　隨著中國的單身男女比例差擴大，中國適婚年齡男性將面臨危機。因此艾瑞預計，到2016年底，中國的在線交友服務將實現100億元人民幣(約合16億美元)的年銷售額，較2014年增長17%。盡管Tinder和Hinge等美國交友應用仍不確定，是否能吸引用戶為交友服務付費，但中國創業者認為，實現這一目標並不困難。

　　探探聯合創始人及CEO王宇表示：“我不認為，通過這類服務賺錢會很困難。”不過，在這款應用的用戶數從200萬增長至1000萬之前，他並不計劃收費。 在中國大陸，結婚是一種文化。他表示：“這被中國人認為是一種無法擺脫的‘剛需’。用戶願意付費以獲得更高的成功率。”

　　德國媒體巨頭貝塔斯曼今年向探探投資了500萬美元。貝塔斯曼曾是數字媒體提供商Audible的早期投資方，而後者已被亞馬遜收購。此外，紅杉資本，以 及新加坡主權財富基金淡馬錫控股旗下部門Vertex Ventures Holdings也投資了另一家交友應用請吃飯。這些新興公司希望複制陌陌的成功。根據TalkingData的數據，陌陌已有6900萬用戶，今年前3 個月是中國下載量最大的交友應用。陌陌獲得了阿裏巴巴的投資，並在去年12月的IPO(首次公開招股)中融資2.16億美元。

　　來自北京的探探瞄准了20至26歲的用戶群體。這些用戶通常剛剛大學畢業或是即將畢業。在中國，這些年輕人通常會前往新城市，找到自己的第一份工作。而他們也需要從零開始發展自己的本地社交圈。這些交友應用計劃提供收費服務，幫助他們更好地展示自己的帳號。

　　請吃飯幫助1000萬注冊用戶發送一對一的午餐或晚餐邀約，其收費模式更進一步。請吃飯創始人劉剛強表示，用戶可以付費發布他們的邀約，而價格通常為5至 180元人民幣。隨後，用戶可以獲得一個圖標，展示邀約者的“可信度”。這一“可信度”部分基於用戶支付的費用。請吃飯的男性用戶平均年齡為26歲，而女 性用戶平均為23歲。

　　聯合國人口基金預計，到2050年，中國的未婚男女比例將達到6比5。屆時，50歲的單身男性比例將上升至11%，高於2012年的3%。

　　香港城市大學教授格洛麗亞·陳(Gloria Chan)表示：“男性的人數將遠遠超過女性，而男性找到合適伴侶的幾率將下降。如果考慮到中國人當前較長的工作時間，留給他們的社交時間將更少。”

　　王宇此前曾在瑞典愛立信工作。他認為，將會有更多用戶產生像傑克·翟的想法。後者表示，如果探探即將收費，那么他會願意每月最多支付5元人民幣。盡管每個用戶支付的費用不多，但如果探探能實現1000萬的用戶數，那么該公司每月將獲得5000萬元人民幣的收入。

　　不過，婚戀交友網站存在固有的局限。彭博Intelligence駐香港分析師米歇爾·馬(Michelle Ma)表示，當這類服務幫助用戶成功找對象之後，用戶將停止使用服務。“在過去多年時間裏，行業一直在增長，但無法像其他社交網絡領域一樣龐大。這裏的局 限在於，在找到對象之後，用戶就會離開。”

　　總而言之，由於陌陌的成功，中國交友服務市場正在吸引越來越多的參與者。