參考消息網8月21日報道 日本外交學者網站8月20日發表題為《前美國官員說，中國在美國軍事力量的所有基礎領域都發起了挑戰》的報道，編譯如下：

　　一位前美國國防部官員19日在演講中說，在美國軍事力量的所有重要基礎領域，中國都發起了挑戰。

　　美國國防部導彈防禦局前局長奧貝林在華盛頓智庫哈得孫研究所發表的演講中說，二戰結束後，美軍的優勢構築在三大基礎之上，即高人一等的戰略情報、監視與偵察(ISR)能力，全球力量投送能力以及全方位壓倒性的科技優勢。

　　奧貝林說，但是中國現在在這三個美國力量的重要基礎領域都發起了挑戰。

　　他說：“我認為，中國正在通過導彈項目挑戰美國，具體來說就是針對我們的戰略ISR力量、我們的投送能力以及科技優勢發起挑戰。”

　　奧貝林接著一一剖析了中國對這三個基礎領域的威脅。奧貝林在退役前有35年的軍旅生涯。

　　首先，中國在2007年已經通過反衛星導彈試驗，展示了摧毀近地軌道衛星的能力，並且今年早些時候又進行了一次這樣的試驗。他說，北京還在研發打擊更高軌道目標的能力，以便將“我們(美國)幾乎所有的太空資產”一網打盡。奧貝林說，更令人擔憂的是，美國嚴重依賴太空能力，但在保護重要通信線路方面卻“不像重視”海陸空“那樣重視太空”。

　　對於第二個基礎——全球力量投送，奧貝林說，中國正在挑戰作為美國關鍵威懾力量、必要時甚至可以在敵方領土上發起打擊的航母戰鬥群。例如，北京研制的東風-21導彈，這是一種中程反艦彈道導彈，針對美國航母戰鬥群“的目的十分明確”。他警告說：“這是一種令人生畏的導彈，體現了非常先進的技術。”

　　接著，奧貝林談到了第三個基礎——科技優勢，他說，據他觀察，中國顯然不滿足於在科技方面已取得的進步，正在努力趕超美國。奧貝林舉了一個例子，指出今年早些時候，中國證實該國已進行了4次WU-14高超音速載具的測試並取得了成功，最近一次是在今年6月。WU-14高超音速載具的速度能夠達到音速的10倍。

　　奧貝林說，要應對中國的這種威脅，美國應當強力推進三個方面的能力，夯實軍事力量基礎。

　　奧貝林說，首先，華盛頓應當對導彈防禦力量研究與部署的指導方針做出重大修訂。不要僅僅注重“愛國者”、末段高空區域防禦系統以及“宙斯盾”等單個裝備，而應在“整體架構”方面進行更多思考。

　　他說，這種整體性方針需要分為幾個步驟實施。在最基礎的層面上，需要對既有力量進行整合，讓探測設備、通信與指揮控制發揮出更大威力。不過，還需要將導彈防禦力量與進攻力量加以整合——這意味著新的理念、戰術、技術、程序、訓練以及提高與盟友的協作配合水平，讓它們的優勢也得到有效發揮。

　　其次，美國應當為科學技術項目、導彈防禦局以及國家實驗室的前沿研究重新注入活力。正如美國當前部署的導彈防禦力量是自裏根總統在1983年啟動戰略防禦計劃後持續進行20年的投入才有成果一樣，奧貝林認為華盛頓現在也應當為未來的力量進行大規模精明的投資。

　　可以通過幾個方面來實現這一點。他建議，將已實現生產的成熟項目移交某個牽頭機構來進行運作和維護，以將資金騰出來。另外，華盛頓應大幅增加對下一代力量的投入，比如先進的殺傷載具、定向能武器和太空力量。

　　奧貝林說，第三也是最後一點是，華盛頓必須正視太空的本質：這是美國必須准備好作戰並贏得戰爭的一個領域。