蘋果（Apple）首席執行官蒂姆-庫克（Tim Cook）在上周日晚間播出的CBS新聞（CBS News）“60分鐘”節目中接受了話題廣泛的采訪。他在談到圍繞蘋果在海外囤積巨額現金的爭議時指責美國政府稅法過時，并對其使用加密技術進行了辯護。

　　庫克表示，對該公司將逾1800億美元囤積在海外以避稅的指責“純屬政治廢話。蘋果交足了該交的稅款”。

　　歐盟委員會（European Commission）最近延長了對蘋果與愛爾蘭政府之間據稱達成優惠稅收協議的調查。就都柏林是否為蘋果提供了非法的稅收優惠條款的問題，預計最終決定將于明年年初做出。

　　庫克表示，真正的問題是將企業利潤匯回美國國內需要繳納巨額稅款。他說：“將這些現金帶回美國，我們就需要多交40%的稅款。我認為這樣做是不合理的。”他補充稱，美國現行稅法是“為工業時代、而非數字時代制定的”。

　　“這對美國來說非常糟糕。這種錯誤在很多年以前就應該被糾正了。早就應該修訂稅法。”

　　盡管此次采訪是在巴黎和圣貝納迪諾最近槍殺事件之前錄制的，但自那些事件以來蘋果再次面臨關于其使用加密技術的批評——美國官員表示，加密技術阻礙了執法部門追蹤恐怖分子的能力。

　　本月早些時候，美國聯邦調查局（FBI）局長詹姆斯-科米（James Comey）加大了對蘋果和谷歌（Google）等科技公司的壓力，他表示，這個問題是“商業模式問題”，而非技術問題。

　　庫克堅稱，蘋果應該堅持其保護客戶隱私的承諾。

　　他說：“在你的iPhone上可能有健康信息，有金融信息，有你與家人和同事的親密交流，可能還有商業秘密。你應該有能力保護它。我們知道唯一保護的方式就是給它加密。”

　　庫克解釋稱，蘋果無法讀取其客戶發送的iMessage，因此不可能將它們交給執法官員，即便該公司收到了有效法庭命令。

　　他說：“我認為隱私與國家安全之間不存在取舍。我們是美國，我們應該兩者兼備。”

　　譯者/鄒策（FT中文網）