英國《金融時報》 瑪麗.蔡爾茲 邁爾斯.約翰遜 紐約報道
世界上一些最大的對沖基金和資產管理公司預期，英國結束圍繞其歐盟成員國身份的公投后的幾小時里將出現巨大交易機會，為此，它們的交易員囤積了大量現金，以便利用任何市場錯位。
在英國選民昨日前往投票站之際，交易員和基金經理們表示，他們不愿意在結果出來之前大筆下注，但已準備好在結果出來后殺入市場。
“最好是帶著盡可能少的頭寸迎接公投結果，這樣你就能利用之后出現的波動性，”Point72 Asset Management的宏觀投資組合經理斯坦?德科蒙(Stan de Caumont)表示。
“如果帶著太多的頭寸迎接公投結果，你會忙著滅火，而不能專注于機遇。”
美銀美林(Bank of America Merrill Lynch)的一項調查顯示，全球投資者投資組合中的現金比重高于2001年以來任何時候，這突顯出，如果這些資金重新進場，市場波動可能相當劇烈。
然而，也有一些人表示，即使交易員想要大筆下注，做市商和投資者也可能不愿意做交易對手方。高盛(Goldman Sachs)警告稱，公投結果出來后匯市的動蕩狀況，可能使定價難以進行。該行是發出此類警告的最新一家銀行。
根據英國《金融時報》看到的一封來自高盛的電子郵件，英國公投可能“導致外匯市場經歷較高波動性，潛在引發實質性的流動性缺口，市場價格劇烈波動”。
銀行和外匯交易場所都已安排額外人手，以應付潛在的巨大交易量。
“差不多一切都暫停了，”旗下管理著113億美元另類資產的Avenue Capital的首席執行官馬克?拉斯里(Marc Lasry)表示，“你寄望于別人非常緊張，想要趁機撿便宜。”
另一個對沖基金經理表示，他曾試圖找出那些資產類別之間的關系將在英國脫歐的情況下改變。“關聯度可能徹底斷裂，很難知道市場將如何反應，”他說。
Point72的德科蒙表示，如果英國選擇留在歐盟，流動性很可能重返市場，“整個游戲將是賣掉保護”，包括對主權債務和匯率波動的下注。
但是，如果英國選民決定脫離歐盟，市場很可能繼續凍結，“大家試圖搞清楚這意味著什么”。
他補充說，那時，隨著其他歐洲國家的政治運動形成勢頭、推動類似的決定，“你會看到一連串的后果”。
交易員們表示，一些面向零售客戶的管理公司，如太平洋投資管理公司(Pimco)和先鋒(Vanguard)，已轉投債券作為對沖。一名交易員表示，在對沖措施上損失了一點錢，總比什么都沒做說得過去一些。
桑曉霓(Henny Sender)補充報道
譯者/和風