沙頭角禾坑村立村三百多年，為客家李氏所居，李氏為中華大族，源遠流長，至今繁衍逾百世代，各地域李族都有修繕自己的族譜，禾坑亦不例外，175年前就有族譜誕生，然而這本老族譜在沒有妥善保存下，經歲月洗禮，字體已褪色，亦被水濕、蟲蛀，未來恐有消失之虞，幸有族人不辭勞苦，在3個月內每天用兩三小時重新抄錄並作註解，煥然一新的老族譜早前更派送與禾坑各房代表，期族史不會出現斷層。

　李雲亮重抄老族譜時專心致志，一旁放有其他李氏族譜作參考。 記者 鄭玉君攝

　裔孫形容是「祖先的呼喚」

　禾坑開基祖為李德華，於康熙二十八年(1689年)率族由博羅縣遷至禾坑村。自入粵(廣東長樂)始祖李敏公計起，到德華公已是十三世。由德華公迄今，已傳了16個字輩世系，「德、權、捷、朝、廷、國、道、錦鈞欽、新、開、萬、載、奕、世、其、昌」，抄錄老族譜者是十一世裔孫李雲亮(字萬量)，他所抄錄的老族譜，原著人為六世祖李國材。

　經歲月洗禮，老族譜字模糊，重抄後方便閱讀及保存。

　李雲亮形容抄錄族譜是「祖先的呼喚」，是一場頗為遙遠的歷程。他愛看書，尤愛看小說、傳記、詩詞歌賦，對文言文有認識。20多歲時，看很多李白的書，尋問這樣久遠的人物，跟李族有什麼關係，由此激發起他探究李族的熱情。

　15年前，他書寫「客從何處來」，這裏的「客」所指的是客家人。2009年，禾坑李氏宗祠重修落成舉行歸火慶典，他主編了一本號外，其中內容已有李氏源考、禾坑李氏直系吊線圖等。同年，他付款給擁有禾坑老族譜者，買入影印本，當時已萌生重抄念頭，希望做到家家有族譜。惟之後多年仍未落筆抄錄，李雲亮自謙未夠修為勝任，亦未有靈感怎樣處理，但他在這期間增進自己，返回國內尋根，購買相關資料。

　派送老族譜重抄本後眾人都喜上眉梢。

　派送各房代表及海外鄉親

　去年中秋節，他終於動筆，自此每晚花兩三小時書寫，聖誕節前完工，重抄本共有118頁。他拿去做了20本影印本，本年3月底時，在大房祖堂五福堂內，以五福堂李朝楹祖司理身份，派送與各房代表，另會有影印本送給海外鄉親。

　李雲亮表示，禾坑人口逾二千(包括海外、外嫁女及嫁入村者)，九成在海外如英國、荷蘭、加拿大，南美洲等，在本港的不超過200人。不少在外國長大的子侄不諳普通中文，遑論是文言文，所以他重寫的其一準則是會做白話文註解。此外，會參考多本其他李氏族譜，以助校正祖先名號、世系等，這些珍貴參考書包括李氏大宗祠族譜、火德公李氏族譜及廣東五華李氏族譜總卷。重抄本亦有用現代方法顯示的清晰吊線圖，但禾坑世系圖只寫到「廷」字輩，因老族譜最後兩頁已蛀蝕到不能辨認，「國」字輩未能收錄。

　在重抄老族譜的過程中，李雲亮說確實發現一些問題，如不對的世代、文字，但不會改正，照樣直抄。他解釋，先賢在當時情況下，寫了留存族史的東西出來，沒理由用現在眼光說先賢不對，不過他會在尾頁做註解、更正。

　派送老族譜重抄本予各房代表當天，李雲亮(右)主持告祖儀式，祝文由另一名十一世裔孫李文業(左)以客家話讀出。

　可為重修新族譜打好基礎

　他反認為抄錄過程中，自己有很大得著，「前人的勤力，現在的人無得比，又十分重視孝道，做事千辛萬苦不為利益，如撰寫者國材公，花12年時間尋找祖先墓穴另擇吉地安葬，再花12年時間才編寫好族譜，這份毅力與信念，令人肅然起敬!」

各房子孫榕樹邊細閱族史源流。

　這名十一世裔孫也受到感召，希望未來能參與重修新族譜。北宋文學家蘇洵有雲：「三世不修譜，俱視之為不孝。」禾坑族譜沒有重修已超過170年，已有多個繁衍世系，人事幾番新，何只三世。李雲亮在老族譜重抄本總結說，修繕族譜可洗脫不孝惡名，而重抄老族譜並派至各房各派，除有保存作用，亦為重修新族譜打好基礎，期望未來設委員會，大家分工合作，以團隊精神去完成一本具認受性的禾坑李氏族譜。（記者 鄭玉君）