央视确认引进《生活大爆炸》：重新制作字幕后在CCTV8播出

　　4月27日，美剧《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》等几部美剧在多家视频网站下架的消息刚爆出，4月28日便传出央视将播《生活大爆炸》的消息。同一部美剧在不同平台上遭遇的待遇的巨大反差引起了网络热议。记者致电央视相关影视宣传和引进部门，他们均不愿就这个问题发表意见，不过央视回应播出的将是删减的“绿色版”。不少网友猜疑央视“绿色版”译制片是什么样的，《生活大爆炸》瞬间和多年前的译制片的集体记忆重合了。

　　有望在八套栏目播出

　　《生活大爆炸》被网络禁播前是最热播的美剧。有消息称中央电视台为满足广大观众需求，决定引进该剧并交于CBM影视译制机构进行译制。CBM影视译制机构在其官网上表示，响应广电总局号召，抵制三俗影视娱乐，本着译制片信、达、雅的追求，严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默，把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。目前《生活大爆炸》正在有序的翻译、制作中，不久就将与广大观众在央视频道见面。

　　而央视相关负责人4月29日亦向媒体介绍，目前正在做《生活大爆炸》第一季的翻译工作，第一集也已经完成字幕翻译，并有望在八套的《原声影视》栏目中播出，播出将采用英文原声配中文字幕的方式进行。该负责人表示，经翻译后的《生活大爆炸》是经过删减的“绿色版”，不会有过分的内容。

　　曾被央视翻过的美剧命运如何

　　央视翻美剧牌子，可以溯源到1980年，央视播放的《大西洋底来的人》，在那个电视机尚未普及的年代，该剧却掀起了一股全国观剧潮。后来的家喻户晓的《加里森敢死队》、《成长的烦恼》、《神探亨特》也是不少人的童年记忆。2003年，央视播《兄弟连》是美剧进入央视遭遇低收视率的开端。2005年《人人都爱雷蒙德》经过央视所谓专家组“出神入化”的翻译，被观众评价变成了一部味同嚼蜡的烂片，当然这部剧在央视播出时，已在美国播出了9年。2005年引进《绝望的主妇》，央视播出两季后便寿终正寝，高中生与家庭主妇偷情这样的故事桥段，被删减不可避免。2010年《实习医生格蕾》正式亮相央视八套晚间海外剧场，与其他在央视播出的美剧一样，短短几日，被央视动过手术的《实习医生格蕾》译制版不断遭到观众诟病。至于引进流程，央视相关负责人曾对媒体表示，央视海外片的引进由央视国际部负责：“我们大多选择获奖的美剧进行引进，挑选好美剧后还要经过审批才能确定是否能够播出，审批的过程很复杂。审批完毕后，还需要译制工作。”