導語：英國《金融時報》網絡版今天撰文稱，戴爾收購EMC後，也將通過一系列資本運作方式變相重新上市。

　　以下為文章全文：

　　作為過去30年最著名的科技企業家之一，邁克爾-戴爾(Michael Dell)自從2013年將以他名字命名的這家PC廠商私有化以來，很少認可華爾街激進投資者和金融工程師的做法。

　　他曾經表示，有些方式可能提升長期價值，但卻有可能損害短期利潤，可是公開市場的投資者不願支持這些措施。

　　然而，倘若他斥資630億美元收購數據存儲設備制造商EMC的交易取得成功，就將完成科技行業有史以來最為大膽的金融工程之一。這將令他背負沉重的債務，並至少控制3家不同的上市公司。

　　於是，邁克爾-戴爾將會因此面臨一個意料之外而且有些諷刺的局面：要完成這筆科技行業有史以來最大規模的交易，戴爾計劃將整個公司通過“IPO後門”重新推向公開市場。

　　EMC業務的龐大規模，以及該公司所謂的“企業聯盟”的松散特性，都迫使邁克爾-戴爾采取這種超常規的金融工程，但同時也將為他提供難得的機會。

　　邁克爾-戴爾申請了400多億美元的貸款來完成這一交易，總共花費的資金將達到470億美元。知情人士表示，邁克爾-戴爾本人以及兩年前支持戴爾私有化的銀湖資本和淡馬錫，將貢獻40億美元股權支持這筆交易。因此，邁克爾-戴爾持有的70%的集團股權基本不會發生變化。

　　獨立股票分析師帕特裏克-莫海德(Patrick Moorhead)認為，EMC的存儲業務產生的現金將帶來巨大的資金支持，並有助於在未來3至5年償還債務。

　　戴爾還計劃利用交易完成前發行的大量垃圾債券通過銀行再融資100億至150億美元，之後幾個月還將繼續發行債券來償還銀行貸款。

　　邁克爾-戴爾已經證明他很擅長處理大筆債務。他已經償還了當時花費250億美元私有化戴爾時背負的44億美元債務，促使評級機構將該公司的債務評級上調了兩級。一名知情人士表示，戴爾相信，通過將成熟的存儲業務與旗下的其他業務整合，便可收獲“數十億美元”的利益。

　　然而，EMC和戴爾周一卻表示，其中四分之三的利益將通過營收提升來實現，這要得益於將EMC的設備出售給戴爾的小企業、政府和醫療機構客戶。剩餘的四分之一將來自成本壓縮和裁員。

　　不過，為了取悅華爾街，邁克爾-戴爾還采取了更多的金融措施。當年私有化PC業務時，該公司曾經與投資者展開了曠日持久的鬥爭，以卡爾-伊坎(Carl Icahn)為首的投資者指責邁克爾-戴爾低價收購公司。

　　為了避免重蹈覆轍，不與占據EMC兩個董事會席位的Elliott Management發生沖突，戴爾此次提供了更加優惠的條件：新股將與VMware的價值掛鉤，EMC持有這家數據中心軟件公司78%的股權。EMC CEO喬-圖西(Joe Tucci)表示，此舉的目的是將股價提升到32美元以上。而自從世紀之交的科技泡沫以來，EMC從未達到過這個股價。

　　新的VMware追蹤股票只是與戴爾相關的眾多上市公司股票中的一部分。該公司還計劃讓旗下的安全部門IPO，並表示將繼續推進EMC的Pivotal雲軟件部門上市計劃。

　　VMware約有22%的股票已經上市流通，該公司還有自己的董事會，並且獨立發布財務信息。但新的追蹤股票還有另外一個古怪之處：這批新的VMware股票——按照周一收盤價計算，價值約為160億美元——將由邁克爾-戴爾自己的控股公司發行，並與VMware的基本面表現掛鉤。

　　知情人士表示，EMC持有的65%的VMware權益(約占VMware總價值的51%)將用於支持這些新股票。

　　由此產生的結果是：戴爾將重新成為一家上市公司，但只由一類股票代表，並且只與公司的部分業務掛鉤。知情人士表示，其主要業務仍將掌握在私有子公司手中，但目前還不清楚合並後的公司將會披露多么詳細的財務信息。

　　本周一，當邁克爾-戴爾宣布此次並購是為了幫助他在公開市場之外打造龐大的IT公司時，他對華爾街的敵對態度似乎緩和了一些。

　　“上市還是私有都沒有錯——但我們擁有足夠的資源保持私有狀態。”他補充道，此舉將為其帶來更多靈活性。

　　采用了這種新的混合式架構後，他似乎不會對華爾街徹底置之不理。