農歷新年傳統上是中國人長途跋涉回到老家與家人和親戚團聚的時候，但今年預計有逾600萬人將會出國。

 

　　本周六將迎來今年春節，屆時猴年將讓位于雞年。對多數中國人來說，春節黃金周是每年僅有的兩個較長的假期之一。

 

　　“對我們來說，新春佳節主要是一個假期，”一位姓齊的北京女士表示。春節期間她將告別父母，到日本沖繩度假。

 

　　官員們表示，預計春節期間到境外旅游的人數將打破去年創下的逾570萬人的紀錄。而據在線旅游公司攜程網(Ctrip)估計，今年春節期間中國出境游客將前往174個目的地，在境外平均度過9天，消費逾140億美元。預計泰國、韓國和日本將是最受歡迎的目的地。

 

　　按照傳統習俗，過年意味著在除夕與家人團聚進餐，之后幾天走親訪友。然而，人們已變得不那么嚴格遵守這些習俗。“我的直系親屬只有三個人，”現年35歲的齊女士表示。“我們與其他親戚沒什么太密切的關系，所以不需要與他們團聚。”

 

　　中國旅游研究院(China Tourism Academy)本周表示，空氣污染已成為推動出境游的關鍵因素。

 

　　“我可以享受泰國的陽光，逃避霧霾，”現年32歲、來自吉林省的陳先生表示。他曾到泰國過春節。“在國內過年只是吃飯、放煙花和看電視……在家里過年越來越沒有意思了。”

 

　　單身人士旅行的另一個動機是回避那些沒完沒了地詢問他們婚姻計劃的親戚們，這種年度“審判”近年促使有商業頭腦的創業者推出“租賃”女朋友或男朋友服務，收費高達每日3000元人民幣（合430美元）。

 

　　在社交媒體網站知乎(Zhihu)上，自稱“年齡漸長的單身”的用戶提議未婚人士自發組團出游，并寫道：“你發現曾經溫馨的新年氣氛變成了一場批斗會”。

 

　　對于較富有的中國人來說，春節旅行是購置物業的機會。去年，中國對外商業房地產投資達到創紀錄的383億美元，而在房地產網站居外網(Juwai.com)調查的海外房地產專業人士中，三分之一以上預計會在農歷新年期間接到中國國民的查詢。

 

　　“我們發現，較富裕的買家更有可能在農歷新年期間把物色房地產和旅游結合起來，”居外網首席執行官潘卓禮(Charles Pittar)表示。

 

　　然而，國內旅行人數仍然遠遠超過出境旅游人數。每年的“春運”是地球上最大規模的人類遷徙；中國交通運輸部預計，今年持續40天的春運期間全國旅客發送量將達到30億人次。

 

　　據中國民用航空局預計，春節期間國內航班將載運逾5000萬人次，比去年增加約10%。同時官方媒體報道稱，創紀錄數目的人將利用拼車應用安排回家行程。

 

　　今年出境旅游增長速度略有放緩，反映人民幣走弱和收入增長減速。但對于齊女士這樣的富裕旅行者，境外游成了一種傳統。去年她在泰國度過春節假期。“10年前，1000公里被認為很遠，就是去一趟上海也被當作旅行，”她說。“現在我們的行程半徑至少達到3000公里。”

 

　　英國《金融時報》 湯姆.漢考克 上海報道 Xia Keyu補充報道

 

　　譯者/和風