臺灣地區領導人蔡英文（圖片來源：今日新聞網）

　　海外網3月22日電 據今日新聞網報道，臺灣地區領導人蔡英文21日赴高雄左營軍港歡送敦睦遠航訓練支隊。不過，蔡英文致辭時，將臺軍防務目標“重層嚇阻”誤讀成“重層阻嚇”，講稿中也把敦睦艦隊的訓練歷史多加了十幾年。另外，臺灣“中科院”院長張冠群與臺船董事長鄭文隆簽約時，還有一陣怪風把合約附件吹走，現場媒體開玩笑說，“合約千萬不要吹了！”

　　日前，臺“國防部”將軍事戰略改為“重層嚇阻”。而蔡英文此次在左營軍港致辭時，把“重層嚇阻”誤讀成“重層阻嚇”。

　　此外，蔡英文在致辭時還表示“敦睦遠航訓練支隊已經執行了64年”，這番話引起軍事迷關注，因為例行性的敦睦艦隊實際執行次數是54次，累計53年，并不是講稿上提到的64年。

　　臺灣“中科院”和臺船公司簽約時，忽然吹來一陣大風，把桌上的文件吹得老遠，有媒體開玩笑表示，“合約千萬不要吹了！”。

　　本次活動，有許多駐臺外媒隨同采訪，尤其以日本媒體最為關注臺灣軍事相關信息，在現場不斷詢問、求證各項活動細節和軍事設備的名稱。

　　其實，蔡英文上任以來，其語法錯誤、拼寫錯誤、用法錯誤，甚至念錯稿的例子比比皆是。

　　蔡英文在上任不到一周時會見美國商務部助理部長賈朵德(Marcus Jadotte)訪問團，低頭念稿時不僅說話磕磕巴巴，甚至尷尬處，還用英文解圍稱“I have problem of saying that in the Chinese language. I’m sorry(我說中文有困難，抱歉)”。不料，這句英文也被網友指出有語法錯誤：“say Chinese language”本身就是是錯誤用法，正確的動詞應該是“speak”，而不是“say”。

　　2016年10月17日，泰國國王拉瑪九世蒲美蓬辭世后不久，蔡英文前往致哀，用英文在簽名簿上留言時拼錯泰國國名，將Thailand（泰國）寫成“Tailand”，少了一個“h”。

　　2017年1月2日，蔡英文在臉書轉貼臺“國防部”發表的元旦短片并且評語：“我們的每一天，都是臺軍戰戰兢兢的第一天。”隨即有網友質疑：“其實蔡英文想說兢兢業業，奈何中文太‘菜’，說成戰戰兢兢。”對于外界質疑，臺防務部門還為蔡英文解套，稱臺軍“咬牙苦練體能戰技、‘戰戰兢兢’的裝備檢查，軍人沒有放松的一天”。

　　2017年初，蔡英文辦公室印制賀歲春聯及紅包袋，印著“自自冉冉、歡喜新春”的賀詞。遭到臺灣文學館館長廖振富質疑：原文應是“自自由由”，“自自冉冉”是前所未見且語意不通的詞。不過，臺當局態度依然執拗，要討論把“自自冉冉”編入臺“教育部”漢語辭典中。

　　2017年1月10日，臺灣地區領導人蔡英文抵達尼加拉瓜訪問，在機場致辭時，蔡英文不僅頻頻看稿，甚至還差點把“尼加拉瓜”念成“孟加拉國”。

　　2017年3月9日，蔡英文正擔任臺灣“中華文化總會”會長。據悉，蔡致辭時，讀到“中華文化總會”這幾個字一度“卡卡的”，念成了“中國”。

　　針對蔡英文的“用詞不當”，兩岸網友用“自自冉冉”“戰戰兢兢”這兩個詞作起了對聯，大陸網友作出對子“自自冉冉迎新春，戰戰兢兢數日子”，臺灣網友在臉書寫下“自自冉冉辭舊歲，戰戰兢兢迎新春”，大加諷剌。