50歲生日這一天，譚曉潔（Xiaojie Tan，音譯）原打算和她的女儿傑米·韋伯(Jami Webb)一起度過，吃一塊她最愛的草莓奶油蛋糕。或許，她還會給自己遠在廣西南寧的老母親打一個視頻電話，說說這一天過得怎麼樣。

　而在譚曉潔生日这天，她29歲的女儿傑米·韋伯(Jami Webb)，沒有为她舉辦派對，而是在天主教堂為她籌備了一場葬禮。

　在譚曉潔50歲生日的前一天，她被射殺在自己經營的楊氏亞洲按摩中心內。在這悲傷的一天，與她一同被射殺的，還有另外7個人。其中有5個人和譚曉潔一樣，是亞裔女性。

　這周四的黃昏時分，傑米和继父米高、未婚夫一起站在楊氏亞洲按摩中心外，和其他從四面八方趕來的人們一起，圍著燭光，為母親守夜。傑米的頭靠在未婚夫的肩上，她的手指交錯在一起，眼中含著淚水。他們扶著她，站在按摩中心的門外，似乎怕她隨時會跌倒。

譚曉潔的女儿傑米·韋伯(Jami Webb)站在按摩中心的門外

　而譚曉潔的母親，远在广西的那個白髮的老人，還不知道女兒離去的消息。家人害怕她承受不住，暫時還沒有將女兒離世的消息告訴她。

　傑米說，外婆一直要求和媽媽說話。她不得不告訴外婆，媽媽的電話丟了，沒法跟她說話。

　譚曉潔的家人、朋友和顧客都形容她是一個勤奮、有愛心的女人，她總是充滿了快樂。有人叫她曉潔，或者直接叫潔。另外一些人，喊她的美國名字，Emily。

年轻时的譚曉潔

　傑米在談到她的母親時說：「她為我和這個家做了一切。她貢獻了自己的所有。她每天都在工作，一天工作12個小時，只是為了讓我和我們的家庭能過上更好的生活。」

　譚曉潔的父親是一名自行車修理工，母親是名天主教徒，她是家中的小女兒，還有一個姐姐。

　米高說，她總是笑著，她很高興和身邊的人呆在一起。2000年左右的時候，米高去廣西南寧出差，遇見了譚曉潔。譚曉潔不太會講英文，米高不太會講中文，但是這並不妨礙他們墜入愛河。

　米高和譚曉潔在2004年結婚，並舉辦了一個「全球化」的婚禮，來自世界各地的110人出席了這場婚禮。

　2006年，譚曉潔和傑米一起到了佛羅里達。在那裏，米高合法收養了傑米，傑米這個名字也是來自媽媽和養父的名字的結合。

　譚曉潔和米高的婚姻維持了8年。2012年，他們分手了。不過在這之後，他們仍然共同撫養女兒。當2019年，傑米從喬治亞大學畢業的時候，兩個人還在一起激動地哭泣。

　奮鬥：花了15年時間從美甲師到擁有兩家店鋪

　蒂爾·克拉克(Teal Clark)是米高的老朋友，在譚曉潔去美國的第二天見到了她。

　克拉克說，譚曉潔總是對世界充滿了好奇，也格外地勤奮。到達美國後，她就迫不及待地去上學，並開始學習做生意。

　「為了成為美國人，她也投入了很多精力」，克拉克說，譚曉潔最終加入了美國籍，並在2012年首次登記投票。

　所以，當譚曉潔花了15年時間就從一名美甲師成為兩家店的店主(譚曉潔同時擁有另一家足療中心)，克拉克一點也不感到驚奇，「畢竟她是那樣地勤奮。」

　在女兒眼裏，母親也總是這樣努力工作著，「她為我和家人付出了一切。她日復一日地工作，而且每天都要工作12個小時，這樣我們全家人就能過上更好的生活。」譚曉潔和女兒在2010年移居喬治亞州。幾個月後，譚曉潔的夢想實現了，她在亞特蘭大的郊外開了一家美甲沙龍。

　後來，譚曉潔又獨立購置了兩棟獨棟房屋，還購買了一處商鋪。

　幾年後，她先是開了一家足療中心，繼而又開了楊氏按摩中心。

　「她很成功。」米高也說，譚曉潔格外地勤奮。

　傑米說，她的母親對旅行很着迷，喜歡聽顧客講述旅遊故事，每當顧客走進來，她總是會問同樣的問題：「你去過哪兒？你在哪兒旅行過？」如果對方的回答是一個新的地點或國家，她會把它添加到她的退休願望清單上：阿拉斯加、歐洲、瑞典......現在，這份清單不再更新了。

　災難發生後，警察還沒有離開的時候，譚曉潔的一些老顧客、老朋友就很快衝到了店裏。

　他們為那些關於提供性服務的猜測而憤怒。54歲的漢森(Hynson)說，因為頸部僵硬，他經常找譚曉潔按摩，他們因此也成為了好朋友。「他們勤奮工作，為的就是讓家人過上更好的生活。」

　「你是來這裏做按摩的。這些年為她工作的女孩都是自願的」他說。

　海森表示，譚曉潔的員工很多都是從中國來的，剛到美國的時候為了掙錢養家，通常會住在她家的大房子裏，而另一個槍擊受害者馮道友，最近才剛開始在這家按摩店工作。

　「我想不出有什麼理由會有人對這麼善良的人做這麼可怕的事，」他說。「我實在想不明白。我只是無法相信她已經走了。」

　傑米說，媽媽被槍殺的那天，她在抽屜里發現了媽媽新買的衣服，上面還留著標籤：「媽媽再也沒有機會穿上這些新衣服了」。

　當地20日，美國多地爆發「停止亞裔仇恨」活動，抗議針對亞裔的仇恨襲擊、抗議白人恐怖主義、緬懷亞特蘭大仇恨槍殺案8位(包括6位亞裔女性)受害者。活動地點包括亞特蘭大、紐約、奧克蘭等。

　「時代」雜誌19日刊发了韩裔歌手Eric Nam的文章，他在文章中闡明了亞裔在美國的處境和態度：「我曾以為我們需要接受種族主義，直到產生對恐怖襲擊者的『理解』和縱容，一直以來，這一切都是錯誤的悲劇。如今，我們必須為我們自己和後代帶來積極的變革。」

　（关于譚曉潔的原文刊于《USA TODAY》）