據中新社報道，日本首相高市早苗7月27日在國會眾議院預算委員會審議中回應稱，此前印度總理莫迪在會面中並未稱她為「美麗的妹妹」，實際僅為「妹妹」，「美麗」一詞係印地語翻譯失誤所致。高市早苗苦笑表示：「很遺憾，莫迪總理說的不是『美麗的妹妹』，只是『妹妹』，是印地語翻譯的失誤，我知道之後『感覺好失望』。」

    據悉，7月2日莫迪在歡迎儀式上稱高市為「我的妹妹，高市早苗首相」。印度政府公布的講話記錄中亦無「美麗」相關表述。日本官房長官木原稔此前解釋稱，現場翻譯經印地語譯英語、再轉譯日語的兩段式過程中誤加了「美麗」一詞。（視頻：劉浩城 校對：蒙金霞 監製：謝燁挺）