作者：民政事務局局長 曾德成

　　第六屆中國戲曲節本月19日響鑼，為觀眾獻上多元化的節目，一直持續到8月初。康樂及文化事務署（康文署）每年舉辦戲曲節，已經樹立品牌，受到全國戲曲界重視。今年前來參加演出的就包括多個劇種，當然還有粵劇的演出。

　　香港這現代化都會，予人的感覺是十里洋場、璀璨時尚，但這大都會有豐富的民間藝術傳統，而且具備開放、高效、暢達等特點，可以同時成為傳承和發揚中國戲曲的重地。我們作為重大投資建設的西九龍文化區，已率先動工興建的正是戲曲中心。香港演藝學院設立了戲曲學院，培養專業人才。香港又同廣東和澳門合作，在國家支持下，成功申報將粵劇列入聯合國教科文組織的「人類非物質文化遺產代表作名錄」。這些都說明香港弘揚戲曲的優越條件。

　　近年，康文署更委聘了專家、學者，著手編纂香港《戲曲志》和《戲曲音樂集成》。這項工作從2012年已經開始，邀請了對中國戲曲音樂素有研究的學者余少華教授、李小良教授、容世誠教授負責，初稿最近已完成，正進行補充和校正工作。

　　《戲曲志》以紀實的形式，縱向展示香港戲曲發展的脈絡，并透過介紹構成這門綜合表演藝術的各項元素，例如劇種、劇目、演出技巧（如腳色行當、表演身段）、舞臺美術（如化妝頭飾、戲衣裝扮、人物造型）、演出場所、演出習俗、行內術語等，橫向則呈現香港戲曲的整體面貌和特色。至於《戲曲音樂集成》，則從音樂的角度對各類戲曲作分析，例如唱腔及器樂的音樂結構，并選編具代表性的樂譜入卷。這些資料整理和研究工作，無疑是推動戲曲中心發展的重要基礎。

　　在志書的編纂過程中，收穫甚豐。研究團隊從大量的文獻，以及訪問和田野考察所獲得的資料中，解開了一些疑團，亦發現許多嶄新見解，例如他們根據香港廟宇內的碑刻，發現香港在十九世紀中葉已有戲劇演出，印證現今香港的神功戲傳統，至少可以追溯至160年前。

　　研究團隊又檢閱了最早紮根於香港的粵劇團——「香港太平男女劇團」的百多種劇本，發現香港於日軍侵占前的劇目，除了傳統戲碼外，還有不少是以社會時事為題材，例如30年代的婦女解放議題、抗日戰爭時的國防意識等。由於觸及時事，這批劇本有部分是時裝粵劇，其中亦有一些改編自荷里活電影的，而他們的演出臺期表更顯示，劇團每季都會推出大量新編劇目。這反映了早期糅合中與西、傳統與現代的演出情況。

　　香港從未出版過類似的志書，所以是一項新開展的文化建設工程，深具意義。特區政府民政事務局與國家文化部商定，香港《戲曲志》和《戲曲音樂集成》完成后，將納入國家文化部編纂的《中國民族民間文藝集成志書》中。文化部主持編纂的集成志書，按地方行政區分省（區）立卷，每省十卷，包括有音樂類、文學類、舞蹈類等。

　　各種以語言、文字、或以音樂、舞蹈表現的文化藝術，一直在民間流傳，是我們寶貴的資源。香港首兩卷志書出版后，會考慮陸續編寫其他各卷。康文署轄下的非物質文化遺產辦事處，正負責統籌文藝集成志書香港卷的編纂工作。