與其說是「平凡」，不如說是「家常」，對於日本重量級文化學者四方田犬彥而言，台灣的歷史，以及歷史積累形塑而成的社會現况，讓他這個异國人剛下飛機踏上這片土地的瞬間，就失去了防備心。

　　台灣的植物讓人震撼，在路旁的盆栽里、即將傾頹的廢屋庭院里、大學校園里，植物一徑地繁枝茂葉，展示其旺盛的生命力。人被這一片濃綠所魅惑，有時竟覺得喘不過氣來。然后他去到另一個海島。在叫做哈瓦那的城市里，面前攤開好幾冊筆記本，這是他在台灣的所見所聞，里面的素材召喚著他，去制作一份「悸動人心的事物」的清單。

　　最后，就是這本《心悅台灣》。

　　本書作者四方田犬彥，1953年出生於大阪，東京大學攻讀宗教學，東大研究所攻讀比較文學，長年擔任明治學院教授，主要講授電影史課程。目前主要研究及書寫領域是以影像與文學為主的文化現象。亞洲相關著作有《香港-東京往復書簡：守望香港》(合著)、《亞洲電影的大眾想象力》、《李小龍》等。

　　譯者白春燕，清華大學台灣文學研究所博士班。淡江大學日文系、東海大學日本語文學系研究所畢業。曾任《國際魯迅研究》、《國際村上春樹研究》翻譯編委。