嶺南大學中文系榮休講座教授、著名學者劉紹銘於今日（4日）中午逝世，享年89歲。文化體育及旅遊局局長楊潤雄深表惋惜。

    楊潤雄說：「劉教授是著名的中國當代文學學者、教育家、翻譯家和作家，對文壇貢獻良多。他在2004年退休前服務嶺南大學超過10年，孜孜不倦作育英才。我們對他的離世深感難過。」

    同日，香港中文大學出版社發悼文指，出版社與劉紹銘合作多年，先後出版多本作品，他歷年翻譯了《中國現代小說史》、校訂《中國古典小說》、《夏志清論中國文學》等夏志清教授經典著作，至近年經本社重新出版譯作《一九八四》、新譯《動物農莊》、選編《給孩子的港臺散文》等。悼文稱：「頃聞教授仙遊，謹表沉痛之悼念，並將致力編校，讓劉教授的文字流傳千古。」

    劉紹銘生於香港，畢業於台灣大學外文系，並在美國印第安納大學取得博士學位，曾任教香港中文大學、新加坡國立大學、夏威夷大學、美國威斯康辛大學及嶺南大學。劉紹銘的代表作品包括《舊時香港》、《文字不是東西》等；他亦是英國作家奧威爾名作《1984》及《動物農莊》中文版翻譯者。

    嶺南大學中文系榮休講座教授劉紹銘逝世，享年89歲。圖：香港中文大學出版社fb