原標題：李克強同德國總理默克爾舉行中德總理年度會晤時強調 創新合作 雙向開放 推動中德全方位戰略伙伴關系再上新臺階

　　新華社柏林5月31日電（記者尚軍王蕾）當地時間5月31日下午，國務院總理李克強在柏林總理府同德國總理默克爾舉行中德總理年度會晤。

　　李克強表示，中德關系發展迅速，日臻成熟。兩國高層交往密切，貿易投資快速發展，人文交流有新的開拓。在當前國際形勢不確定因素依然較多、“逆全球化”思潮和保護主義傾向抬頭等背景下，中德應繼續秉持相互尊重、平等相待，鞏固互信，深化合作，密切交流，促進貿易投資自由化便利化，維護世界貿易組織規則，以中德關系與合作的穩定性應對外部的不確定性，共同為地區和世界注入穩定、合作、發展的積極信號。

　　李克強指出，中德經濟互補性強，利益契合點多，合作潛力巨大。中方愿將“中國制造2025”與德國“工業4.0”等發展戰略更好對接，相互平等開放，把合作蛋糕做大，深化制造業、能源、航空、創新、中小企業等合作。希望德方為中國自主研發制造的大飛機C919取得歐盟適航認證提供支持。加強教育、文化、旅游等合作，進一步便利人員往來。中方支持德方主辦好今年二十國集團領導人峰會，愿攜手推進全球經濟治理，促進世界經濟強勁、可持續、平衡增長。

　　李克強強調，中國與歐盟是全面戰略伙伴，中方始終支持歐洲一體化進程，樂見歐洲團結、繁榮、穩定，這將有利于推進世界多極化和經濟全球化。

　　默克爾表示，德國是中國可靠的合作伙伴，兩國關系十分強勁，合作良好。當前國際形勢下，德中保持密切高層對話十分重要。德方愿同中方本著互利雙贏的精神，進一步加強貿易投資、金融、新能源汽車、醫療、人文等諸多領域的交流與合作，落實好德國“工業4.0”戰略與“中國制造2025”的對接，在二十國集團框架內擴大合作。德方高度贊賞中方支持歐洲一體化的立場，期待第十九次歐盟－中國領導人會晤取得成果。

　　雙方還就共同關心的國際和地區問題深入交換意見。

　　會晤前，默克爾在總理府廣場為李克強舉行隆重歡迎儀式。當李克強抵達時，默克爾前往迎接并共同登上檢閱臺。軍樂隊高奏中、德兩國國歌。李克強在默克爾陪同下檢閱了儀仗隊。中、德兩國國旗在廣場上空迎風飄揚。

　　萬鋼、周小川以及德國副總理兼外長加布里爾等參加會晤。

　　中國駐德國大使撰文高度評價中德兩國關系

　　國務院總理李克強啟程對德國進行正式訪問。訪問前夕，中國駐德國大使史明德發表題為《同心同德破浪前行》的文章，高度評價中德兩國關系。全文如下：

　　同心同德 破浪前行

　　——中國駐德國大使 史明德

　　“春夏之交，草木際天”。值此萬物賁華、生機盎然之時，中德關系也正邁入蓬勃發展的新時期。

　　5月底，李克強總理將正式訪德并出席中德總理年度會晤。7月初，習近平主席將再次訪德并蒞臨在德國漢堡舉行的二十國集團峰會。短短1個多月內，中國國家主席、國務院總理接踵對德開展重大外交行動，這在我對外關系史上實屬罕見，充分體現了中德關系在中歐關系和中國外交全局中的重要地位。

　　回首過去，中德已攜手走過45載春秋。45年來，兩國關系正如長江與萊茵河，雖有起伏和曲折，但都在不斷發展并蓄積奔涌向前的力量。今天，中德關系厚積薄發、行穩致遠，業已成為中歐關系中最深、最實、最廣的一組雙邊關系，起著重要的引領作用。

　　兩國政治互信深厚，領導人不斷積累擴大共識。默克爾總理任內已十次訪華，創下西方在任領導人訪華之最。兩國領導人之間建立了密切的工作關系和個人友誼。兩位總理相識以來，在雙、多邊場合曾8次會面，通過5次熱線電話。他們在北京和柏林共商大計，在安徽和成都走訪基層，也在頤和園和天壇散步交心。他們一次比一次談得好，談得深，談得坦誠和高效，為兩國關系牢牢把穩了方向。在領導人的直接關心和戰略運籌下，中德雙邊政府磋商、外交與安全戰略對話、高級別財金對話等機制不斷完善，創新科技、人文教育等領域交流闊步前行，全方位戰略伙伴關系實至名歸，內涵充實，日臻成熟。

　　兩國經濟優勢互補，互利共贏惠及人民。2016年，中德貿易額達1512.9億美元，占中國與歐盟貿易額逾三分之一。中國首次成為德國最大貿易伙伴，德國也是中國在歐盟最大投資國和技術引進國。同時，中德雙向投資增長迅猛。去年，中國對德投資流量達29.45億美元，同比增長258.6%，德對華新增投資項目392個，總數達9394個。這些數據均表明，德國技術與中國市場、德國品質與中國速度高度互補，雙邊經貿合作已經進入增效提速的關鍵期。隨著“中國制造2025”與“德國工業4.0”深入對接，兩國互惠合作將拓展新的領域，釋放出更大潛力。

　　兩國人員往來密切，人文交流碩果累累。去年，中德互訪游客超過160萬人次，3.4萬中國留學生在德求學，500多對友好學校和科研機構密切合作，80多對城市建立友好關系。同年11月，兩國簽署了足球合作協議，這是中國同外國在政府層面簽訂的唯一一份足球合作協議。幾天前，中德正式建立高級別人文交流對話機制并舉行首次會晤。今年，中德還為慶祝建交45周年準備了一系列豐富的文化藝術交流活動，將給兩國長遠友誼和民心相通注入新活力。

　　當前，國際局勢風雨晦明、俯仰百變。世界經濟復蘇遲滯，保護主義思潮洶涌，大國關系深刻調整，歐洲形勢日趨復雜。面對種種亂象，國際社會把目光聚焦向中國，期待中國能夠為世界的穩定和發展發揮更大作用。中國深知，世界真正需要的不是單槍匹馬，而是同舟共濟的伙伴。

　　中德同為世界主要經濟體和具有國際影響力的國家，一直積極承擔國際責任，認真履行對國際社會的承諾，是當今世界上兩支最可預期、最為穩定的力量。在2008年國際金融危機及后來的歐洲債務危機中，中國堅定支持歐洲一體化，力挺歐元穩定。去年和今年，中德先后舉辦二十國集團峰會，在推動全球治理、推行多邊機制、力主自由貿易、堅持氣候變化承諾等重大國際問題上協調立場，相互支持。兩國深化合作、共克時艱，不僅將夯實雙邊關系基礎，進一步帶動中歐關系發展，也將為世界和平與繁榮作出重要貢獻。

　　我堅信，在雙方高度重視和共同努力下，李克強總理訪問德國一定會取得圓滿成功，引領中德關系在45載春華秋實基礎上同心同德同舟楫、駛入歷史新航程！