聯合考察隊專家。
【香港商報網訊】蒙古國成吉思汗大學昨天宣布，在蒙古國中戈壁省發現的一處摩崖石刻，近日被中蒙兩國聯合考察隊確認為東漢永元元年(公元89年)竇憲率大軍大破北匈奴後，由隨軍的東漢史學家班固所作《封燕然山銘》並立下的摩崖石刻。這塊石刻的發現，讓流傳了一千多年的史書和史料記錄得到文物匹配。
位於杭愛山支脈
專家對石刻進行拓片。
對於此次發現的《封燕然山銘》石刻，成吉思汗大學校長拉哈巴蘇榮表示，這處漢字摩崖石刻發現於20世紀90年代。當地有關專家學者幾經探究，但一直未能成功解讀。2014年，蒙方把這一情況告訴中國內蒙古大學蒙古學家齊木德道爾吉，今年7月下旬，成吉思汗大學和內蒙古大學專家組成聯合考察隊，來到蒙古國中戈壁省德勒格爾杭愛縣對摩崖石刻進行實地考察。
聯合考察隊中方專家齊木德道爾吉介紹，此摩崖位置在蒙古國中戈壁省稍微靠西南的地方，當地稱此山為InilHairhan，摩崖石刻在杭愛山一個支脈的向西南突出的岩石上，寬130厘米、高94厘米。實地考察過程中，專家們對摩崖石刻進行拓片、照相等工作，並對石刻文字做了逐一核對和辨識，這是中蒙合作所獲重大考古發現。齊木德道爾吉表示，「當時石刻是匆忙完成的，一些石材的取材並不是很好，而且經歷了近2000年的風吹雨淋，石面風化嚴重，字跡漫漶脫落，不好辨認。」
摩崖石刻拓片
石刻與史料記載完全匹配
最終，考察隊成功解讀了摩崖石刻20行共260多個漢字中的220多個。拉哈巴蘇榮說，經過嚴密論證後確認，該摩崖石刻就是中國東漢永元元年(公元89年)班固所作《封燕然山銘》。至此，對於這處摩崖石刻的種種猜測和疑惑得到徹底解決。此前包括中國、俄羅斯及蒙古國專家都曾對該石刻進行搜尋，不過一直沒有找到。復旦大學中國歷史地理研究所教授侯楊方表示，這次發現「確定了燕然山，確定了《封燕然山銘》具體的地理位置，流傳了一千多年的史書和史料記錄，這次完全匹配上了。」
據了解，《封燕然山銘》是東漢永元元年竇憲率領漢軍大破北匈奴，登上燕然山南麓、勒石紀功的摩崖文字，反映的是東漢與北匈奴之間所進行的最後一場大戰的內容，該處摩崖是中國歷史上最早出現的邊塞紀功碑銘。齊木德道爾吉教授表示，這一考古發現的詳細經過、內容以及資料整理和解讀正在進行中，部分內容將於8月下旬在包頭召開的蒙古史學會的年會上進行發布。
链接
《封燕然山銘》
惟永元元年秋七月，有漢元舅曰車騎將軍竇憲，寅亮聖明，登翼王室，納於大麓，維清緝熙。乃與執金吾耿秉，述職巡御。理兵於朔方。鷹揚之校，螭虎之士，爰該六師，暨南單於、東胡烏桓、西戎氐羌，侯王君長之群，驍騎三萬。元戎輕武，長轂四分，雲輜蔽路，萬有三千餘乘。勒以八陣，蒞以威神，玄甲耀目，朱旗絳天。遂陵高闕，下雞鹿，經磧卤，絕大漠，斬溫禺以釁鼓，血屍逐以染鍔。然後四校橫徂，星流彗掃，蕭條萬里，野無遺寇。於是域滅區殫，反旆而旋，考傳驗圖，窮覽其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，躡冒頓之區落，焚老上之龍庭。上以攄高、文之宿憤，光祖宗之玄靈;下以安固後嗣，恢拓境宇，振大漢之天聲。茲所謂一勞而久逸，暫費而永寧者也，乃遂封山刊石，昭銘盛德。其辭曰：
鑠王師兮征荒裔，
剿兇虐兮截海外。
?其邈兮亙地界，
封神丘兮建隆嵑，
熙帝載兮振萬世!
譯文：
大漢永元元年(漢和帝年號，公元89年)秋七月，國舅、車騎將軍竇憲，恭敬天子、輔佐王室，理國事，高潔光明。就和執金吾耿秉，述職巡視，出兵朔方。軍校們像雄鷹般威武，將士們似龍虎般勇猛，這就是天子的王師。六軍俱備，及南單於、東烏桓、西戎、氐羌侯王君長等人，猛騎三萬。戰車疾馳，兵車四奔，輜重滿路，一萬三千多輛。統以八陣，臨以威神，鐵甲耀日，紅旗蔽空。於是登高闕，下雞鹿，經荒野，過沙漠，斬殺「溫禺鞮王」，用其血塗鼓行祭;用「屍逐骨都侯」的血來塗刀劍之刃。然後四方將校橫行，流星閃電，萬里寂靜，野無遺寇。於是統一區宇，舉旗凱旋，查考害傳圖籍，遍觀當地山河。終於越過「涿邪山」，跨過「安侯河」，登燕然山。踐踏冒頓的部落，焚燒老上的龍庭。上以洩高袒、文帝的宿憤，光耀祖宗的神靈;下以穩固後代，拓寬疆域，振揚大漢的聲威。此所渭一次勞神而長期安逸，暫時費事而永久安寧。於是封山刻石，銘記至德。銘辭曰:
威武王師，征伐四方;剿減兇殘,統一海外;萬里迢迢，天涯海角;封祭神山，建造豐碑;廣揚帝事，振奮萬代。
兩位歷史名人
竇憲
(?-92年)，字伯度，扶風平陵(今陝西咸陽西北)人，大司空竇融曾孫，東漢外戚、權臣、名將。公元89年和91年兩次出擊大破匈奴，徹底掃除匈奴威脅。《封燕然山銘》即是為第一次出擊大勝紀功而作。因結黨營私，橫暴京師，引起眾人不滿，92年被迫自殺。
班固
班固(32年-92年)東漢史學家、文學家。史學家班彪之子，軍事家、外交家班超長兄。字孟堅，漢族，扶風安陵人(今陝西咸陽東北)。潛心二十餘年，修成《漢書》，當世重之，征匈奴為中護軍。後受牽連，死獄中，善辭賦，有《兩都賦》等。
