【香港商报网讯】西貢區的行山徑「小夏威夷徑」，徑如其名，約兩公里的路程不需1小時就走完，也真的有夏威夷風情，充滿水的元素，有石澗、瀑布，夏天走一轉透心涼。在清涼的背後，卻有令人寒涼的故事，該徑昔日曾有游泳場，不少水性不佳者在此溺斃。 香港商報記者 鄭玉君

　　蓮苑台瀑布水量充沛，遊人拍靚照輕而易舉。

　　來往將軍澳井欄樹的古道

遊人在徑上石澗玩樂，遠處隱約看到將軍澳樓群。 

　　小夏威夷徑路平緩，路面易行，指示清晰，即使行山初哥也能應付，在當局未推出限聚令前，大批家長帶同子女遊玩避疫，令原本廣受歡迎的小徑熱爆。查此徑實是來往將軍澳及井欄樹的古道，將軍澳未變身成新市鎮前，將軍澳村村民就是走此徑往井欄樹，再經茶寮坳出九龍。它的歷史已有幾百年，據悉大約在2000年左右曾經翻新，以便遊人，但部分原來的石頭路被石屎路覆蓋，失卻古樸味道。

　　徑上最亮麗的風景非蓮苑台瀑布及小夏威夷瀑布莫屬。從將軍澳村走到蓮苑台瀑布只需十來分鐘，上走山徑經過一條石屎橋(建於1954年，名平安橋)後，沿石級上走見十字路口，左轉不久即見蓮苑台瀑布。此瀑高低落差不大，但未到雨季水量頗充沛，流水從山坡飛墜潭中，而潭前有石堆群，可站或坐，不少人在此拍下瀑布與我的照片。

　　離開蓮苑台瀑布走回十字路口，往井欄樹方向上走十分鐘抵小夏威瀑布，這瀑布實為小型水壩缺口而形成，當水量不大時，膽量大的遊人索性站在缺口旁打卡。現在遊人在安全環境下留下獨特照，但回想當年這一帶曾發生不幸事。

　　小夏威夷泳場當年多人遇溺

由堤壩缺口形成的小夏威夷瀑布。 記者 鄭玉君攝

　　事情源頭要追溯至20世紀初。據流傳有外國商人在照鏡灣(即今調景嶺)開設麵粉廠，在古道附近山坡興建水壩蓄水，引水至麵粉廠，後來他生意失敗，留下的蓄水池在二次大戰後經村民修葺後成為游泳場，名為小夏威夷。但由於池水太深，遇溺人數多，泳場後來亦結業。荒廢逾半世紀的泳場舊址只餘毀爛的堤壩，並由堤壩缺口造成的瀑布，還有路旁的人工引水橋。不過行山徑及瀑布以小夏威夷來命名都算是一種紀念吧!.

徑旁見毀爛的堤壩。

　　離開小夏威夷瀑布往前走不久，會看到一塊淡紅石碑豎立在彎位路邊，碑上寫了「清平橋」3字，碑文顯示清平橋建於清光緒十四年(1888年)，不過橋不在碑附近。從清平橋石碑往前走幾分鐘見分岔口，這亦表示走出了小夏威夷徑，轉右是走衛奕信徑第3段往井欄樹，轉左是往馬遊塘。

　　從地理上看，由將軍澳村起步，經小夏威夷徑、衛奕信徑到井欄樹，基本上是緩緩上坡路，因此若改為由井欄樹作起點，走緩緩下坡路，會感到舒適些。