8月11日，2024第六屆五台山佛教學術研討會在佛教聖地五台山開幕。本次研討會以「佛教典籍歷史與傳譯視閾下的佛教中國化」為主題，旨在深入挖掘佛教傳譯發展的歷史脈絡，重溫中印佛教交流的輝煌篇章，同時展望佛教作為當代中西文化交流橋樑的新使命。

    研討會期間，來自中國、加拿大、日本、韓國、德國、英國、澳大利亞和美國等17個國家和地區逾50位專家學者齊聚文殊道場，共同追溯佛教典籍從印度傳入中國傳譯發展的歷史脈絡，深入探討佛教中國化的歷史軌跡、重要價值及深遠意義。

    會上，山西省委統戰部副部長、宗教事務局局長黃杰稱，在新時代背景下，要凝聚政教學等各界力量，共同推進我國宗教中國化走深走實，繼續弘揚社會主義核心價值觀和中華優秀傳統文化，積極開展解經講經活動，從嚴治教，對教規教義作出符合當代中國發展進步要求的闡釋；同時，還應加強與國際社會的交流與合作，共同推動佛教文化在全球範圍內的傳播與發展。

    中國佛教協會副會長、山西省佛教協會會長、五台山大聖竹林寺住持、五台山東方佛教文化研究院院長妙江大和尚表示，佛教文化以其獨特的哲學思想、藝術形式和文學策略，為不同背景的中西文化相互理解和尊重提供了重要平台；通過佛教文化的國際性交流，不僅可以增進不同文明之間的對話與合作，還能推動全球文化的多樣性和包容性發展。他堅信，這對弘揚中華優秀傳統文化，發揚佛教愛國愛教優良傳統，深化佛教中國化研究都有着重要意義。

    本屆研討會不僅是對佛教典籍傳譯歷史的回顧與總結，更是對未來佛教文化發展的展望與規劃。與會專家學者認為，作為本次研討會重要議題之一，在AI智能新時代背景下，佛經翻譯不僅是語言上的轉換，更是文化上的交融，將會為佛教在中國的發展奠定新的更加堅實的基礎。大家表示，2024第六屆五台山佛教學術研討會的舉辦，說明一個更加開放、包容、多元的佛教文化交流平台已經成熟運作。大家一致相信，在未來的日子裏，佛教文化將繼續作為中西文化交流的橋樑，為增進人類文明的相互理解和尊重貢獻更多的智慧和力量。

    另據了解，2024第六屆五台山佛教學術研討會舉辦前，為期一周的「2024年國際佛學精英班」在五台山大聖竹林寺成功舉辦。先後有來自國內外逾150名佛學研究學子，圍繞佛教新媒介傳播、人工智能傳譯等課題展開了深入探討學習。

    本屆研討會由山西省佛教協會和五台山佛教協會指導，五台山大聖竹林寺和五台山東方佛教文化研究院承辦。（王利萍/文 馬海明/圖）