一紙英國寄回鄉的舊家書，傳遞了異地生活的隔閡。

　　【香港商報網訊】香港上世紀60至70年代，很多新界村民為求生計，背井離鄉到海外謀生，不少人落地生根，一些則往市區打工，原本的家園都漸漸無人打理。有些村落甚至因此變成荒村，其中一條就是有教友村之稱的西貢鹽田梓村；90年代已無村民居住，而島上的澄波學校早已停辦，教堂亦停止舉行彌撒。商報記者 鄭玉君

　　包括手抄歌曲集及粵劇海報

　　在一片荒寂中，2007年底，科技大學自發組織學生義工，從鹽田梓村的頹垣敗瓦中救出過千件文物。這些文物，有些是紙本文字和影像資料，頗多破損。負責拯救計劃的，是科技大學人文學部副教授張兆和，在一個講座中，他展示了該村大量紙本文物，包括手抄歌曲集、粵劇表演海報、畫作、小說、剪報、婚禮紀錄和照片、村收支帳目、教堂活動紀錄、書信等。

　　當記者看到它們的內容時，發覺村民的情感世界很豐富。有媳婦在寄給家翁和家姑的信中說：「您們好，相信你們過了個愉快的新年吧！我們在英國過年就很平靜的，好像平日的一樣，沒有什麼慶祝的……你可以幫我們買些銀翹解毒片，要大瓶裝的，叫(某人)幫我帶過來……(丈夫)不大喜歡服食西藥，因食西藥很散的。」

　　夫給妻子信訴美國生活不快

　　另一封是丈夫寄給妻子，透露在外國生活的不愉快事，指最近接到美國移民局，短期內要遞解他返香港，他現正聘用律師上訴，希望能延遲，但相信明年會被遞解，「我非常不愉快，我自想自嘆，你們都是沒有福分享受的。我講到這裏，心情也不好，也無謂講吧……」他又促妻子找他的弟弟商量，請弟弟問理民府究竟何時才能批準建屋的申請。

　　這只是僅僅兩封游子家書，但內容所流露的，是他們在異地生活的隔閡和艱難，相信亦是在外地尋找機遇的村民所面對的典型生活。

　　可能藏喺櫃桶底忘記了拿走

　　另方面，當你忙於為生活籌謀，很多東西都會或不經不覺地被忽略，甚至是涉及人生大事的。有村民在離開自己的家園時，留下一批批結婚照片，有中式的，也有西式的，有的看來是在外國結婚。現今科技發達，動一動手指什麼相片也可大批傳送及儲存，但在還未數碼化的年代，照片彌足珍貴，很難想像它們為何會被遺棄。有鹽田梓村民說，結婚相中的主角，都已不知是誰，相片不一定是主角們遺留下來，或是原來送給親屬的照片，而好些親屬年紀老邁，「藏喺櫃桶底」，可能忘記了拿走。

　　抄本反映當時婦女情感世界

　　被留下的，還有村民手抄的百多首時代歌曲，張兆和教授說，當時都有歌書，但村民仍然用心將喜愛的歌抄出來，反映他們很想一齊唱喜愛歌曲的心情。而鹽田梓村是一條客家村落，村民亦愛唱客家山歌，將之對比手抄時代曲，張教授發覺內容上頗有類同處，如講述男女地位、移情別戀、失戀、包辦婚姻、家人關係等，由此反映當時客家婦女的情感世界。

　　西貢鹽田梓村村務委員會秘書陳子良說，該村有八成多村民已移居西歐主要是英國，現在都已傳到了第四代。他慨嘆大家都忙於在外搵食，很難將傳統傳給下一代，好些在外國回來看望故里的村民，見到這些舊東西，都好有感觸。他很感激張教授及其學生，讓這種「不了情」能傳情下去。