原標題：周小川在G20上究竟說了啥？不懂中文真可怕！

　　文/雷思海

　　今早，彭博社發了一條標題驚悚的大新聞：“中國央行行長承認泡沫已經破滅”。

　　于是，筆者上網搜了下，發現這條新聞幾乎成了西媒財經的周末頭條。彭博社的經濟新聞在全球影響是無敵的，不過，寫這條新聞的記者可能不懂中文，對中國央行行長周小川的講話不是很清楚，于是，他求證日本財務大臣麻生太郎：“中國央行行長說的是泡沫破滅嗎？”麻生回答，“不是泡沫，還能有啥？”

　　隨后的行文順理成章了：中國經濟問題太嚴重了，大家對中國的泡沫破滅完全是預料之中，中國經濟成了這次G20的壓倒性議題，比美聯儲加息還受關注，這次G20會議沒有任何成果，毫無建設性，因為公報既不會提中國經濟問題，也不會提人民幣匯率問題。

　　這一看，問題似乎很嚴重，美日歐股市與商品市場周一若大跌的話，恐怕又要談中國因素了。不過，這要怪就怪彭博社記者不懂中文，因為周小川的中文表達完全是另外一個意思。

　　下面是央行微博發的周小川講話情況：

　　周小川在9月4日至5日在土耳其安卡拉舉行的G20財長和央行行長會議上，介紹近期中國金融市場情況時指出，今年6月中旬以前，中國股市泡沫不斷積累。3月至6月，上證指數上漲了70%。在這一過程中，出現了投資者杠桿率快速上升等問題，存在風險隱患。6月中旬以來，中國股市發生了三輪調整，其中前兩輪調整未有國際影響，8月下旬的第三輪調整產生了一些全球性影響。為避免發生系統性風險，中國政府采取了一系列政策措施，包括人民銀行通過多個途徑向市場提供流動性。中國政府的措施避免了股市斷崖式下滑和系統性風險發生。股市調整以來，杠桿率已明顯下降，對實體經濟也未產生顯著影響。

　　在人民幣匯率方面，周小川說，鑒于金融市場的相互影響，人民銀行于今年8月11日對人民幣匯率中間價報價機制進行了改革，加大了市場決定匯率的力度，這是人民幣匯率市場化改革的重要步驟。受前期美元走強和新興市場經濟體貨幣普遍貶值影響，人民幣實際有效匯率偏強，同時由于金融市場有所動蕩、近期市場注入流動性較多等原因，改革后人民幣出現了一定程度的貶值。但中國經濟基本面并未發生實質性改變，對外貿易仍然保持較大順差，人民幣并不存在長期貶值基礎。

　　周小川指出，目前人民幣兌美元匯率已經趨于穩定，股市調整已大致到位，金融市場可望更為穩定。

　　對比中英文報道，完全是兩個感覺。看彭博社你會覺得，中國泡沫已經破滅，經濟問題已經沒折了。看中文的報道，則是現在泡沫擠得差不多了，匯率下跌也是匯率改革的結果，是可控的，因此，可以說現在是開始布局中國市場的時機。

　　周一的外圍資本市場，看中文還是看英文？表現恐怕將會完全相反。