入夜，黑色幕布前挂上一张巨幅水墨画，公堂上，包拯在断案。只见钦差大人身穿白色长袍，头顶简易的金棕色乌纱帽，留着髯口，额头上没有传说中的月亮胎记，脸色白里透红。包拯碰到了一桩棘手的命案。良民王老汉上街撞上横行霸道的皇亲葛彪。葛彪看着王老汉觉得不顺眼，将其活活打死。王老汉的三个儿子知道父亲冤死后，一同前往质问葛彪，不料遭到葛彪恶言挖苦。争执中，王大和王二失手将葛彪打死。
舞台上，三兄弟穿着白色大褂，头上扎着白头巾，而王妻则披着花白长发。三兄弟被一同送进衙门，听候包拯发落。包拯听到王大和王二吩咐母亲卖了自己的书厚葬父亲时，甚为触动。他表示只有一人将被定罪，不料王大、王二争相认罪。包拯难以定夺时，王妻在一边怂恿小儿子石和顶包。王妻的窃窃私语引起了包拯的怀疑。他断定，石和并非王妻亲生，因此进行拷问。王妻道出的真相却令人瞠目结舌——王大和王二均是王老汉和前妻所生的，只有石和才是自己的亲生骨肉。包拯大为震撼，赦免了王家兄弟。
那么，是什么力量让一位母亲放弃自己的亲身骨肉，来保全继子的性命？而包拯作为王法忠诚代言人，为何能够置杀人偿命的法律基础于不顾，擅自释放杀人犯？这是13 世纪的关汉卿在《包公三勘蝴蝶梦》抛给我们的问题。“在我看来，‘法官’（指包拯）和‘王妻’都是知识分子，他们的逻辑和思想都是很有深度的，王妻是个很伟大的角色，她战胜了血统的宿命论，牺牲自己的儿子保全家族的传承, 这个角色很像布莱希特（Bertolt Brecht）的《大胆的妈妈和他的孩子》的主角。”索贝尔这么理解关汉卿“蝴蝶梦”令人困惑之处，“公正无私的‘法官’动恻隐之心是因为受了一场梦的启示，他在梦里，看到三只小蝴蝶被困，老蝴蝶只救了其中两个大的，遗弃了最小的，现实也许不会赐予‘法官’那么大的自由。”
《三勘蝴蝶梦》和《救风尘》是索贝尔今年的新作，9 月，两部戏在巴黎进行公演，挑剔的巴黎观众甚是满意。“在巴黎的演出和上海的演出布景基本相同，没有音乐，道具都没有这里齐全，我们使用的道具都是剧情需要，比如关汉卿写‘拿起扇子’，我们就准备一把扇子，这是导演的意思，他说，过多的中国元素会分散法国观众的注意力。”饰演王妻的法国演员朗吉（Clemance Longy）解释，“我们在巴黎演的时候，几乎每场都满座的，当然我们演出的剧场也不大，百来人而已。”
生于1935 年的索贝尔是巴黎热纳维耶剧团的创立人。他是话剧导演，也曾执导过电影，另外还当过编剧，甚至参演过里维特的电影《战役》。年轻时，索贝尔有一段异常珍贵的经历，他在布莱希特创立的剧院Berliner Ensemble 工作过四年。在这里，他完成了职业生涯的第一部作品——布莱希特的《特例和规则》。
返回法国后，索贝尔从来没有停止过和布莱希特的“对话”。1964 年，29 岁的索贝尔在巴黎郊区热纳维耶创立了自己的剧院，剧院公演的第一部戏就是布莱希特的作品《人就是人》，1983 年，该剧院获得国立剧院资格。在索贝尔担任院长期间，他把50 多部戏剧大师的作品搬上了舞台，剧院海报上有莎士比亚、奥斯特洛夫斯基、贝克特、皮兰德娄、亨利希·曼等不同时期不同流派的戏剧大师。
生于1935 年的索贝尔是巴黎热纳维耶剧团的创立人，曾将50 多部戏剧大师的作品搬上了舞台
记者问起索贝尔和布莱希特的关系，他点了支烟，欲言又止：“我进剧院没多久，他就走了，我怀疑是不是我克死了他。”说罢，他列了一串名字，均是他50 年前在Berliner Ensemble 剧院的同仁，其中就有布莱希特的遗孀海伦娜·魏格尔。
其实，Berliner Ensemble 剧院不但给了索贝尔创作的蓝本，也将他领进了其他大师的殿堂。一次偶然的机会，索贝尔翻到了一个德文剧本，一下被吸引住了，一看作者是中国的关汉卿。 “我当时的第一反应，这是布莱希特没能写下的剧本啊。”索贝尔回忆说。1975 年，索贝尔心怀眷恋，推出《望江亭》，这场“小众演出”倒是受到大众日报《费加罗》的关注。
聊起关汉卿的作品，索贝尔用词非常斟酌，当然，他毫不吝啬对大师的赞美之词。“我觉得他的作品永远不会过时，它们反映的都是很现实的社会问题，比如社会公平，比如女性生存环境，关汉卿对女性充满了同情，你看他的赵盼儿（《风月救风尘》那么机智就知道了。其实，女性的生活状况是社会最好的X 光片。”他说。
今年，他在筹备关汉卿的剧本时，做了一些调整。这一回，他特地挑选了8 个年轻的演员来体验东方戏剧的魅力。“这是我的一次试验，而且预算也有限，所以我不可能找特别大牌的演员来演，不过庆幸的是，这些年轻人也乐意冒险，戏剧本来就是一个实验，我们人生也是实验么。”索贝尔解释道。
在索贝尔眼里，关汉卿更是个诗人。他说：“我欣赏关汉卿，喜欢他苦中作乐的情怀，我的生活需要诗人，那些将诗歌视为生命的诗人，我需要他们告诉我活着的意义。关汉卿承受的是一种沉重的政治压迫感，他没有把这种情绪付诸于生猛的语言，而是用诗歌的形式表达出来，他关注黑暗政治的受害者，同情社会的弱者。”