近日，記者從深圳歌劇舞劇院了解到，深圳原創舞劇《詠春》受邀到新加坡開啟首次海外演出，並將於9月27-30日新加坡濱海藝術中心連演4場，拉開海外演出大幕。

　9月16日，新加坡《聯合早報》發表文章《中國舞劇<詠春> 貫穿現代與傳統》。文中稱，舞劇《詠春》不僅火遍神州，自從要在新加坡公演的消息傳出後，也成為獅城華人圈的熱門話題。

　以下為《聯合早報》報道全文。

　中國現象級藝術作品——舞劇《詠春》，雙非遺、雙線索、雙場景帶來兩個時代同頻共振，是此劇的最大亮點。雙非遺「詠春拳」與「香雲紗」分別以主題和展現形式恰到好處地融入劇情與舞台表現中，謳歌對理想的追尋，對心中那一束光的追尋。

　若要選出去年中國的現象級藝術作品，舞劇《詠春》絕對會以超高熱度上榜，這部舞劇不僅火遍神州，自從要在新加坡公演的消息傳出後，也成為獅城華人圈的熱門話題。那麼，《詠春》到底有何魅力？

　中國舞壇「雙子星」總編導

　《詠春》由深圳歌劇舞劇院創排演出，中國舞蹈家協會主席馮雙白任編劇，中國舞壇「雙子星」韓真、周莉亞任總編導，這也是繼「爆款」舞劇《永不消逝的電波》、舞蹈詩劇《只此青綠》、舞劇《花木蘭》《沙灣往事》後，這對編導的最新力作，熟悉中國舞壇的舞迷，絕對聽過她們兩人的名字。

　《詠春》創新融入嶺南民俗文化，以非物質文化遺產「詠春拳」「香雲紗」為題材與展現形式，推動這兩個非遺項目的創造性轉化和創新性發展，連結傳統與現代。

　詠春是中國南拳之一，現已成為享譽全球的最具影響力的武術技藝之一。在廣東，詠春拳人才輩出，燦若繁星；香雲紗，是中國一種古老手工製作的植物染色面料，這種珍貴的紗綢製品憑藉傳統而環保的生產方式保持着功能和審美特性。

　用舞蹈表達武術內涵

　舞蹈編導出身的韓真，對於不擅長的武術是如何編排的呢？韓真說：「我雖然不了解，但我非常感興趣！」一直以來，韓真都喜歡看功夫片，她發現電影中蘊藏着深厚哲學底蘊，人與人的溝通方式，以及華人的處事哲學。但韓真覺得，舞蹈和武術看似都是肢體動態，實際上差距很大，發力方式、力度使用都不同。舞蹈抒情柔美，以抒發內心、表達美感為宗旨，武術則源於防禦和攻擊。舞者必須把自己的力量變得更短促、直接、強勁，才能夠達到武術質感。

　據悉，《詠春》中的功夫對決相當精彩——詠春拳、南螳螂拳、八卦掌、八極拳、太極拳悉數登場，而這些高燃打鬥片段都是由來自荷花獎、桃李杯、文華獎等殿堂級賽事的舞蹈演員表演，《詠春》用舞蹈表達武術內涵。

　香雲紗帶來嶺南風情

　與詠春拳同列非遺的香雲紗，則在劇中被充分運用在舞台服裝設計上，也為該劇的藝術畫面帶來曼妙嶺南風情。「採風時偶然看到在田間晾曬着的香雲紗，被瞬間打動，實在是太美了！」韓真說，「在舞台上要想女孩子看起來漂亮一點，服裝腰身裁剪是很重要的。但我們還是希望把嶺南鄉間那種天然質樸的審美呈現出來，還原女性勞動者的形象和狀態。」

　與詠春拳同列非遺的香雲紗，被充分運用在《詠春》的舞台服裝設計上。（出品單位提供）

　兩種非遺元素入舞，周莉亞認為絲毫不刻意。「對於傳統文化，我和韓真都是非常熱愛的，因熱愛，你的關注點都會往那兒走，它也會激發你。所以我覺得不是刻意為之，而是你喜歡它，基於純粹的創作欲望出發，也會選擇它。」

　而《詠春》作為舞劇，講述了怎樣的故事？

　舞劇以一深圳劇組拍攝電影《詠春》為引，拉開全劇大幕。電影裏「葉師傅」遠赴他鄉，懷抱「詠春堂」牌匾踏入群雄林立的武館街，只為開詠春的一扇門；片場中劇組眾人同樣懷抱夢想奔赴山海，只為追尋心中那一束光……

　在周莉亞看來，舞劇的藝術創作須尊重客觀存在的歷史和人物。前期創排時，兩位編導觀看大量相關影視作品素材，了解到20世紀90年代正是香港電影人「北上」合拍影片風潮正盛之時，也讀到許多人為電影工業蓬勃發展做出貢獻的幕後故事。舞台上，「戲內」赴香港打拼的葉問和「戲外」深圳《詠春》劇組這兩條線索在劇中並行展現，一代宗師以「扶弱小以武輔仁」，弘揚民族自信；後者則是根植深圳城市發展的時代脈絡，致敬在英雄精神感召下的平凡人。一個戲中戲的結構成就兩個時代的同頻共振，也貫通兩種理想共鳴。

　雙線敘事創作難度大

　兩位編導不諱言雙線敘事為創作帶來極大難度。戲中戲讓舞台內外場景產生意識層面的對話，而身處第三維度的編導以創作者視角，將精神內核以寫意方式表達。周莉亞很在意表達欲對創作者的重要性，當介入主題，隨着創作者對事物的認識更深刻全面後，表達自然會產生不一樣的質感。《詠春》人物塑造上，並未一味追求武俠的「爽」，反倒對困境的描述給予更多筆墨，讓藝術的寫實感提升。

　該劇2022年底首演後，啟動中國全國巡演，所到之處無不轟動。9月底它將走出國門登上獅城舞台，兩位編導並不擔心在相對西化的新加坡，觀眾會對該劇產生隔閡。、

　《詠春》借英雄的故事，傳遞力量、信念，以及對夢想的堅持。（出品單位提供）

　韓真說：「中國武俠電影在全世界範圍內引起非常大反響，我相信新加坡觀眾對舞劇題材不陌生。《詠春》其實講述的是一個英雄的故事——誰是英雄，如何成長為英雄。它更多傳遞的是力量、信念，以及對夢想的堅持；同時劇中也映照着葉問那個時代的迷茫，和他意欲成為英雄的心路歷程。我希望新加坡觀眾看完這部作品，能收穫向上的勇氣，增加對中華文化的興趣，感召新一代新加坡年輕人喜歡上中國功夫。」

　中國傳統文化名片

　周莉亞、韓真此前的舞蹈詩劇《只此青綠》，已是中國傳統文化的又一張名片，兩人也成為「中國舞蹈界的金字招牌」。韓真說作為新一代編舞，一直都將弘揚中華傳統文化作為工作非常重要的一環。「經由中華傳統文化的優秀凝練，將舞蹈這門藝術與中國傳統文化相結合，生發出非常不同的氣質，也生發出非常燦爛的文化之美。當然，這是我們的一個創作部分，弘揚中華傳統文化之外，我們也希望能挖掘內心深處最本真的一些情緒、情感，經由舞台作品傳遞給全世界觀眾。」