北約秘書長呂特去年因在公開場合稱呼美國總統特朗普為「Daddy」而遭到廣泛嘲諷。在近日舉行的慕尼黑安全會議上，呂特接受美媒《政治報》（POLITICO）訪問回應此事，表示這完全是因為自己英語掌握不夠熟練，導致用詞不當。

去年6月北約峰會期間，呂特在討論特朗普就以伊衝突發表的比喻時，形容特朗普為「爸爸」，並指「爸爸有時不得不使用強硬語言」（Daddy has to sometimes use strong language），隨即被輿論批評向特朗普獻媚。對此，特朗普當時回應稱「他喜歡我」，並模仿說出「Daddy, you’re my daddy」。

《政治報》記者在專訪中直言：「我得問一句，『爸爸』這個稱呼是怎麼來的？你有戀父情結嗎？」

《政治報》報道形容，本身是荷蘭人的呂特「用流利的英語」將此事歸咎於自己的英語水平不夠好，用詞產生了誤會，並堅稱當時並非刻意「奉承」。他表示事後才意識到「daddy」一詞在英語中帶有多重語境含義，容易引發誤解和聯想。他亦提到事後有很多人拿此事開玩笑，而他已經接受了。

呂特續指，美方隨後將這個說法印在T恤上及製作成影片傳播；特朗普從海牙峰會返回時，更在一段影片中稱「爸爸回來了（Daddy is home）」。呂特說：「所以這個說法就這樣傳開了，但本來完全不是我的本意。」

特朗普本人則在上個月於達沃斯經濟論壇發表演講時，主動「認領」了這個外號。當時正值歐洲各界批評他試圖推動吞併格陵蘭的主張，特朗普提到呂特當時的言論，說道：「他們叫我『爸爸』，對吧？上次一個非常聰明的人說：『他是我們的爸爸，是他在掌控一切。』」

呂特向記者表示，如今只能對此「接受並與之共存」，並稱「現在他就是『爸爸』了」。呂特形容特朗普是個「有趣的人」，且「很有幽默感」。

此外，報道指出，儘管格陵蘭島外交風波餘震未消，呂特對主權危機避而不談，仍堅稱美歐關係「回暖」。（靜文）

頂圖：北約秘書長呂特資料圖。新華社