近日，南寧國際商事法庭成功調處一起中韓當事人涉外離婚糾紛二審案件。法庭搭建「雙語翻譯+家庭教育指導師」協同調解模式，線上線下同步聯動，促成中外當事人就婚姻關係處理、子女撫養、共同財產分割等事宜達成一致調解方案。

　跨境婚變引發撫養爭議

　男方韋某與韓國籍女方金某於2019年結婚並育有一女。後因感情破裂，金某訴請離婚。一審法院判決准予離婚，婚生女由韋某撫養，撫養費由韋某自行承擔。金某不服提起上訴，請求改判女兒由其撫養，並由韋某支付撫養費。

　本案調解面臨文化差異、語言障礙及情緒對抗等多重阻礙。雙方各執己見，均忽視離婚對低齡兒童的心理衝擊。若簡單裁判，可能引發探視阻礙、親子陪伴缺失等問題，不利於孩子健康成長。

　雙語翻譯與家庭教育指導協同

　為消除語言壁壘，法庭基於與長春國際商事法庭的「一站式」聯動解紛機制，協調該庭特邀精通韓語的調解員擔任口譯。調解員現場用韓語轉述合議庭寄語，完整傳達法官對金某撫育付出的認可，使其感知司法溫度。主辦法官同步釋明親子法律要義，開展「關愛未成年人提示」工作，強調父母責任，要求雙方圍繞孩子健康成長加強溝通，關注心理需求。

　同時，在廣西婦聯支持下，法庭特邀家庭教育指導師參與調解。指導師針對低齡兒童特點，提出「關係先於教育」「身教重於言傳」「成長大於成功」三點指引，禁止雙方詆毀對方，引導平和溝通，弱化功利評判。現場引導雙方認可彼此付出，韋某主動致謝，金某亦認可，雙方接受指導，同意以孩子利益為核心。

　達成調解並附家庭教育責任告知

　經多輪釋法和指導，雙方自願達成調解協議，涵蓋婚姻關係、子女撫養及財產分割。法庭製作調解書並附《家庭教育責任告知書》，督導履行家庭教育職責。指導師評價本案從源頭降低婚姻破裂對未成年人的創傷，為跨境家事柔性解紛提供範本。

　本案是南寧國際商事法庭將雙語翻譯、關愛提示、家庭教育指導嵌入涉外家事解紛的創新實踐，拓寬「行樞輔調」場景，銜接司法、家庭與社會保護。法庭表示將持續完善「法官+雙語調解員+家庭教育指導師」協同調解矩陣，堅持最有利於未成年人原則，妥善處理涉外婚姻、子女撫養類糾紛，以有溫度的司法服務護航跨境家庭和諧穩定。（麥冰可 廖薇）

　頂圖：案件調解現場（陳宇彤 攝）