綠葉對根的情誼

　　——湘潭大學暑期實踐團赴浙源調研手記

　　【香港商報訊】(實習記者王芮)“婺源話是最美、最好聽的語言，我不想看到以后的孩子們都不知道婺源話為何物。”面前的這位査姓老人已年過80，一句句飽含鄉情的話語讓我們觸動不已。一天的浙源行讓我們深深感觸到方言的背后是文化，是一塊土壤上人們生存方式和生存狀態的濃縮，一口動聽的徽語，道出幾百年緩緩流淌的傳說，就好似那清澈的護城河，為這個美麗的錯落带來安寧與祥和。

　　十里不同風，五里不同音

　　一望無際的麥田，好似被遺忘在歷史中的馬頭牆，清澈小溪邊當地居民的爽朗笑聲，浙源讓實踐團的伙伴們感歎，愛上一個地方只需要幾分鐘的時間。這個未被工業污染的原生態鄉鎮有着獨有的文化底蘊，“我們婺源話復雜的很，村子和村子雖然挨着，說的話也不一樣，不過我們都能聽的懂。”精神矍鑠的半百老人在談及婺源方言時顯得興致勃勃。和老人交談的過程中我們了解到，江西，尤其是婺源因為旅游業的發展，外來人員的遷入，語言和文化上都有了不同程度的相互滲透和影響，使得婺源方言在這種不間斷的，漸變性的發展過程中產生了不平衡性。婺源，這顆鑲嵌在贛、浙、皖三省交界處的綠色明珠涌現了朱熹，金庸，江澤民等名人軼事，而我們所到的浙源，也正是金庸的祖籍地。這個奇妙的小鎮，吸引我們對它進一步的探索。

　　普通話與方言並不對立

　　在浙源，團隊里的成員走訪了很多戶當地居民，從天真可愛的孩子到年近80的老人，我們注意到一個有趣的現象。在這個與外界交流並不很多的村落，他們的普通話說得竟然都很好。“我覺得普通話更好聽，家鄉話說了同學都聽不懂，我們在學校都是說普通話的。”淳朴的當地小朋友說道。與此相反的，當地的老人認為方言才是他們的根“就像是到了美國也要說中國話一樣，到了外面也要說婺源話。這是我們的根啊，人不能忘本。”很多老人表示，他們祖祖輩輩生活在這里，即使孩子外出，回到家里還是要說婺源話。方言承載了一個區域最原始，最豐富，最有草根價值的文化，方言就是一種非物質文化遺產。普通話的推廣和方言的傳承並不對立，在浙源，我們深信這點，鄉民們通過電視，學校，耳濡目染，外來人員的影響等途徑學會普通話，更因對這片土地的熱愛而深愛着婺源話。

　　方言，逐漸消逝的語言

　　通過走訪調查，團員們發現，60%的年輕人覺得家鄉話很土，不願意說方言，10%的人覺得家鄉話難聽，另有一小部分人認為，他們不希望別人知道他們來自哪里，所以拒絕說方言。北京师范大學教授丁崇明說過“每種方言都是相對獨立的系統，是記錄某種地域文明的符號。從這個意義上來說，懂得一種方言，就打開了一扇心靈和文明的門窗。一種方言的消亡，也就意味着關閉了一扇文明的門窗。所以，應該給方言足夠的生存空間，以便更多獨具特色的地域文明能更好地傳承下去。”團員們經過討論認為，方言的傳承應該同當地的地域文化特色如戲曲文化相結合，更應該以文學方式加以記錄，像浙源縣內有自己編制的文化手冊，記載當地歷史，名人軼事。除此之外，方言的學習最好從娃娃抓起，一種語言一旦學會，是很難將它忘記的。

　　中國方言代表着中國文化的多樣性，保護方言是一件很有意義又很有趣味的事情。實踐團團長王威同學感慨道：“婺源的美不僅體現在景色，更體現在這里的語言文化。語言文化的獨特性讓這個美麗的地方充滿着迷人的氣息。”婺源縣團委江書記也說道：“旅游要發展，城市要發展，但方言文化絕對不能丟!”