美国洛杉矶演员班剧团《仲夏夜之梦》
英国莎士比亚环球剧院《仲夏夜之梦》
英国作家本·琼生曾这样评价莎士比亚作品的价值：“不是一个时代，而是所有岁月。”
450年前，这位伟大的剧作家诞生在英国斯特拉特福小镇，他一生创作了37部戏剧、2首长诗和154首十四行诗。他作品中的那些历史与爱情、阴谋与战争，虽历经时光的淘洗，也依旧生动鲜活。不论在任何时代，伟大的导演与演员也都以演绎他的作品为自己艺术生涯的荣耀。
为纪念莎翁诞辰，自4月下旬直至11月底，国家大剧院将举行“致敬!莎士比亚”系列演出。在长达7个多月的时间里，不同国家、不同语言、不同题材的8台大戏将先后亮相。
《麦克白后传》、《大将军寇流兰》
追溯历史深处金戈铁马
由英国皇家莎士比亚剧团与苏格兰国家剧院联合制作的《麦克白后传》将于4月22至23日开启此次系列演出的序幕。
《麦克白》是莎士比亚创作成熟期和高峰期的作品，主人公苏格兰大将麦克白从战场上凯旋，由于受到女巫的蛊惑和妻子的怂恿，趁国王邓肯前来赴宴，弑君自立;篡位后众叛亲离，妻子精神分裂而死，他本人也被前朝贵族所杀。而由被誉为当今英国剧坛“最著名、最有趣的剧作家之一”的大卫·格里格所续写的《麦克白后传》并非原作故事简单的延续，而是以当代人的视角穿越至历史深处，以理解、探索与同情的目光，审视祖先的选择。
大卫·格里格说：“我非常喜欢莎士比亚的这个故事，在看过无数版本的《麦克白》之后，我开始问自己，在苏格兰人把暴君推翻之后、在邪恶的麦克白灰飞烟灭之后、在一切都尘埃落定之后，又会发生些什么?而事实上，莎士比亚作为英格兰人，他从未去过苏格兰，我作为土生土长的苏格兰人，也想以自己的角度来重新审视这个故事。”
在大卫·格里格的续写中，《麦克白后传》的故事围绕英格兰大将斯沃德、苏格兰新国王马尔科姆以及幸存的麦克白夫人而展开，战争与和平、爱情与阴谋以及重建家园的勇气与希望，都在跌宕起伏的剧情与充满机锋的台词中一一呈现。
5月8至11日登场的《大将军寇流兰》也是一部以历史为轴心，辐射出对人性与战争反思的作品。罗马贵族马修斯因为屡获战功，被封为“寇流兰大将军”，但因其刚愎自用、高傲不屈的人格弱点，导致了其最后的悲剧发生。该剧由英若诚翻译，林兆华与易立明联合执导，濮存昕领衔主演。
林兆华、易立明在剧中进行了多种形式的探索，在尊重原著的基础上，更加突出其深刻的思想性。诗化的语言、强有力的节奏、空阔的舞台、多变的灯光，以及重金属摇滚乐所带来的冲击，让这部经典作品更具先锋意味。而濮存昕也一改往日儒雅深沉的形象，以气贯长虹的阳刚风范演绎出了大将军从春风得意到悲壮死亡的过程。
该剧首演于2007年，并在去年赴爱丁堡艺术节巡演。这部中国面孔演绎的莎翁故事在当地收获了强烈反响，英国主流媒体《金融时报》等纷纷给予其四星以上的高度评价。
另外值得一提的是，一部由中日两国联合制作的《麦克白》也将在10月9日至15日于国家大剧院进行首轮演出，该剧由中国新锐导演黄盈执导，日本戏剧大师铃木忠志担任艺术总监。
《驯悍记》、《罗密欧与朱丽叶》
入骨描摹爱情不同模样
《罗密欧与朱丽叶》讲述的爱情故事家喻户晓，而将在6月25日至29日加盟“致敬!莎士比亚”系列演出的，由三拓旗剧团制作出品的肢体戏剧《罗密欧与朱丽叶》将完全以身体语汇，借助充满梦幻色彩的投影灯光，将“诗意的身体”与“精彩的想象”融为一体。有网友在看过该版《罗密欧与朱丽叶》之后评价：“莎翁的作品更多靠优美磅礴的台词来建构冲突，而三拓旗剧团完全舍弃了这些。整体感觉很美好，尤其灯光和帷幕的运用极为巧妙，似乎延伸出了无限的可能性。”
不同于《罗密欧与朱丽叶》中为情所伤、为爱痴狂的恋爱模式，将在4月28日至5月3日登场的上海话剧艺术中心作品《驯悍记》则呈现爱情的另外一种模样：爱不仅是疯狂的沉醉，爱也是男女之间没有硝烟的战争。野蛮热烈的悍妇最终被驯服，究竟是真爱的奇迹还是不得已的生存之道?由英国TNT剧团艺术总监保罗·斯特宾执导的该版《驯悍记》不仅要深入探讨莎士比亚的爱情疑问，同时还大胆将故事背景从意大利转移到了上世纪30年代的大上海，纸醉金迷夜夜笙歌的百乐门、充满人间烟火气息的里弄石库门、小桥流水粉墙黛瓦的江南人家……男女主角之间的“倾城之恋”，将在这些场景中梦幻呈现。
两版《仲夏夜之梦》
美式幽默PK英伦复古
此次“致敬!莎士比亚”系列演出中，由有着戛纳、奥斯卡、金球奖等多重影帝称号的蒂姆·罗宾斯领衔的美国洛杉矶演员班剧团制作的《仲夏夜之梦》将于6月10至15日首度亮相中国。
因为《肖申克的救赎》中身陷囹圄却依然追寻自由的安迪一角，蒂姆·罗宾斯收获了无数中国粉丝，但与电影明星的头衔相比，蒂姆更喜欢被大家称作洛杉矶演员班剧团的导演与艺术总监。该团创立于1981年，以“让剧院与我们所生活的社会相连，恢复把舞台视为共享神圣空间”为理想，在蒂姆·罗宾斯的执掌下，剧团在全美以及五大洲演出了150多部新颖独特、打破传统又立意鲜明的戏剧作品，获得国际赞誉。
由蒂姆·罗宾斯执导的《仲夏夜之梦》摆脱了传统的束缚，以一种更为生动、大胆、活泼的美式幽默将观众引领到一个充满精灵、魔法和咒语的超现实世界。律动的舞蹈、热烈的音乐、迷幻的舞台呈现，将让莎翁笔下的森林呈现得趣味十足。
在之前采访中，导演蒂姆·罗宾斯丝毫没有掩饰自己对于这部作品的偏爱，他说：“《仲夏夜之梦》可以说是我最喜欢的莎翁剧作之一，它饱含着层层叠叠的真实、谎言、梦想、现实、魔力与欺骗。”
11月26日至30日，作为此次系列演出的收官之作，来自英国莎士比亚环球剧院的《仲夏夜之梦》将压轴登场。不同于蒂姆·罗宾斯所带来的美式幽默，莎士比亚环球剧院一直以原汁原味呈现莎翁经典而著称。
莎士比亚环球剧院版的《仲夏夜之梦》由该团艺术总监多米尼克·壮古执导，以最符合莎翁原作精神的手法，深度审视剧本的真义，并且，该剧所采用的布景与服装都将以最古典、最正统的风貌还原莎士比亚时代戏剧的演绎方式。