首页 > > 2298

言為心聲

2014-10-27
来源:香港商报

  藏語是富有表現力的優美雅致的語言,藏語的語調抑揚頓挫,十分明快。據統計,在國內使用藏語的人口有460多萬人。

        藏族人從小就學習諺語。藏族諺語有悠久的歷史,在公元9世紀前后的藏文史料中,有一部《松巴諺語》集,就記錄了一批諺語。「水積多了成江河,丹慧積多成學問」,藏族把一個人的辯論能力和掌握諺語的多寡視為其才智高低的標準。

        藏族人說話彬彬有禮。有許多民間諺語是闡述言談藝術的,如「慢慢熬出來的茶味道好,慢慢講出來的話意思明」;「不放鹽的茶沒喝頭,不加諺語的話沒聽頭」;「沒套嚼子的馬嘴巴硬,缺少禮貌的人口氣大」。這些語言的精妙,不僅在於比喻形象和辭藻華美,而且在於它們寓意的深刻,在這些諺語中濃縮著豐富的人性內容。

        牧人見了客人打招呼時要說一長串的問候話,從家里人平安問到牲畜平安,從親戚好問到朋友好,必須從頭到尾一一問遍,他們對這種一長串問候話,不厭其煩;在同客人告別時,也要說許多送行的話,特別是那些上了年紀的老祖父和老祖母們,一遍又一遍地祝頌客人無災無難、吉祥平安、福運長久、扎西德勒,他們對這種一長串的祝願語,也從來不厭其煩。

        語言并非虛掩之物,它忠實地反映了一個民族的文化,折射社會和人們的意識。在藏族人的習慣中,說話直來直去,不須有那麼多的顧慮,也不須有什麼防衛,而是舒展自己的心靈,就像開在陽光下的花一樣。藏族禁止以惡語傷人,藏族諺語說:「善言相睦是為人的根基」;「話語雖無刀刃,能把人心上的油脂挖去」;「一言失口無法捉住,利箭射出不再回來」,在藏語中實實在在找不出粗魯的髒話來。

        藏族人對他人稱呼時,語言是十分嫺雅的,為了表達親切,常在稱謂或人名前后添加助詞,如有些地方,習慣於在稱謂或人名之后加「拉」字音,如「阿米拉」、「阿伊拉」、「丹增拉」、「扎喜尼瑪拉」等;而在有的地方,習慣於在男性的名前添加「俠布」的助詞,如「俠布多日杰」、「俠布當周才郎」等;在有的地方,當呼喚同輩或晚輩的名字時,習慣用「嘎」或「洛」的音加上名字的第一個音來表示鍾愛,如把羅桑達杰稱作「羅嘎」,把丹增吉布稱作「丹嘎」,把才仁東主稱作「才洛」,把扎西才讓稱作「扎洛」等;也可用某個名字的第一和第三音構成愛稱,如巴桑羅布的愛稱是巴羅,扎喜索朗的愛稱是扎索。

        語言是歷史的沉澱,能以它獨具的性質幫助人們認識一個民族的過去;語言又是人與人之間進行交往的工具,它也直接關照現代生活。

[责任编辑:蒋璐]
网友评论
相关新闻