你能想象如下的情形嗎？你寫的小說，萊昂納多·迪卡普里奧演了書中的主角，還拿到了他第一座奧斯卡“小金人”，但是你卻不能對此公開說一個字。
　　沒錯，這正是電影《荒野獵人》的小說原著作者邁克爾·龐克(Michael Punke)的境遇。
　　現年51歲的邁克爾·龐克是美國貿易代表，也是美國駐WTO大使。出于公職的原因，他不能接受任何媒體的采訪談論自己的小說和這部電影，甚至連這部電影在洛杉磯的首映，他也不能出席。他出席了金球獎、奧斯卡頒獎禮，但是不被允許接受紅毯采訪。
　　除了在國際貿易舞台大顯身手之外，邁克爾·龐克閑暇時間還寫書。小說《荒野獵人》發表于2002年，講述了19世紀一名皮草獵人被熊所傷，並被其他獵人搶走財物拋棄荒野，然後開始復仇的故事。由這部小說改編的電影獲得了本屆奧斯卡最佳導演、最佳攝影、最佳男主角三項大獎。
　　編譯：Dionysus
　　他不能參加首映 當晚結束了一筆13000億美元的貿易談判
　　邁克爾·龐克的弟弟蒂姆去年12月在接受《華盛頓郵報》采訪時說：“哥哥希望自己能談談這部電影，你能想象你的書被拍成了電影，還是萊昂納多·迪卡普里奧演男主角呢！”蒂姆在西雅圖一個木材工廠工作，成了邁克爾·龐克實際上的代言人。
　　去年12月，邁克爾·龐克的妻子翠西和兩個孩子從WTO總部日內瓦飛回美國參加了首映禮。“一半高興一半感傷吧，”翠西對媒體說：“他很感激，這一切就如此發生了，他的小說被搬上了大銀幕，他也無法抱怨什麼。但是很顯然，他(對不能來參加首映)還是有點失望的。”
　　而就在首映禮當晚，邁克爾·龐克遠在16000公里外的肯尼亞首都內羅畢，結束了一場價值高達13000億美元的全球貿易談判，涉及醫療設備、半導體、GPS以及其他科技設備。
　　14年前，小說《荒野獵人》第一版賣出了15000本，在電影開拍前，實際上已經絕版好多年了。當書商得知萊昂納多·迪卡普里奧要出演《荒野獵人》的電影版，才趕緊從原來的出版社買下了再版版權。2015年，小說精裝版再版，此後賣出了超過50萬本，此版重新印刷了21次。
　　即便如此，因為身為公務員，他還是不能出現在聚光燈下，接受任何采訪，談論這本書，出席簽售活動，也不能出席任何為影片做宣傳的活動。
　　他是“知識最淵博的貿易談判者” 同事會調侃地問他“小李最近怎樣啊？”
　　在國際貿易圈里，邁克爾·龐克瞬間成了“明星”。在今年達沃斯論壇期間，他就經常被他的同事要求合影，還有不少同事會調侃他：“小李最近怎樣啊？”
　　美國商會國際政策執行主任克里斯托弗·溫克(Christopher Wenk)在近日接受《紐約時報》采訪時說：“他是個聰明的家伙，你看看他的履歷就知道，他好像過着兩種不同的人生。”
　　邁克爾·龐克“不同尋常”的人生軌跡都源于他對西部歷史的迷戀。他是在懷俄明州長大的，5歲開始用假餌釣魚，12歲時就自制了一把來復槍。他的父母都是老师，經常带着他和弟弟一起去打獵、釣魚、徒步旅行。
　　在讀高中和大學期間，他利用暑假時間在國家歷史遺跡公園打工，穿上19世紀的舊軍服，扮演歷史重現里的角色。他的弟弟蒂姆回憶說：“許多同齡的孩子都在做比薩快遞或送報員的時候，他總去歷史遺跡公園，穿上很厚的羊毛軍裝，烤面包、點火炮。”
　　高中時，他就是辯論冠軍，他大學是在喬治華盛頓大學學習國際關系，畢業後就讀康奈爾法學院學習貿易法。幾年後，他成為時任議員的馬克斯·博卡斯的國際貿易顧問，博卡斯是現任美國駐華大使。
　　之後，他在白宮任職，作為時任美國總統克林頓政府的國際經濟事務主管，還曾在美國國家經濟委員會和美國國家安全委員會任職。他還是Mayer， Brown，Rowe & Maw法律事務所的合伙人之一。
　　曾與邁克爾·龐克共事的美國前貿易代表米基·坎特說：龐克是“知識最淵博的貿易談判者。在貿易法領域，你必須巨細靡遺，你必須胸有成竹，你必須比談判桌對面的人了解得更多。”
　　他覺得自己生錯了時代 不去西部，“他的靈魂會慢慢枯萎直至消亡”
　　雖然邁克爾·龐克工作多在華盛頓，但他總是心系“西部”。他的妻子翠西回憶說：“在我們認識一年左右，他告訴我無論今後和誰一起終老，都必須住在西部。如果他一直留在華盛頓，他的靈魂會慢慢枯萎直至消亡。”
　　邁克爾·龐克寫作《荒野獵人》的靈感還是17年前，他仍在法律事務所工作的時候。據他的妻子翠西說：龐克是在飛機上讀到了一本關于動物毛皮貿易的非虛構作品。龐克讀到1823年，皮草獵人休·格拉斯被一頭熊所傷，並被同伴拋棄荒野的時候，他開始研究這個故事，打算寫一本關于格拉斯的小說。
　　龐克每天凌晨4：30起床，去辦公室寫上幾個小時，等同事們都到了才開始工作。為了寫這本書，他還會在家中和孩子們一起搭建棚屋，設置一些捕獵陷阱等。“他如此迷戀西部，他對我說過，他總覺得自己生錯了時代，”他的妻子翠西說。
　　2001年，在書還沒發表之前，華納兄弟就拿到了該書的電影版權，但是一直沒有投入制作。2002年，《出版人周刊》(Publishers Weekly)發表過一篇評論，預言這部小說改編成電影會大賣，但是卻沒有預言電影是將近14年後的事了。
　　此後，龐克就投入到了其他項目，舉家搬到了西部的蒙大拿州。在那里，他還寫下了兩本非虛構作品：一本《火與硫黃》(Fire and Brimstone)，講述1917年礦難的；另一本《最後一站》(Last Stand)，講述19世紀環境保護者拯救美洲野牛的故事。
　　在被任命為美國駐WTO大使後，2010年龐克全家又搬到了瑞士日內瓦。
　　上個月舉行的金球獎，龐克和妻子翠西出席了。龐克還和同樣身為環保主義者的萊昂納多·迪卡普里奧聊起了美洲野牛的問題。
　　我們無從知道，除了“西部歷史”這個元素之外，是什麼令龐克這麼想寫休·格拉斯這個人物。也許從他的前同事、現任美國半導體產業協會會長約翰·紐弗(John Neuffer)的話中，我們能知曉一二。他說，龐克和格拉斯都是冒險者、都迷戀西部，也都不能說什麼(龐克是因為公務員的身份，而格拉斯是因為喉嚨被熊所傷)，“龐克總是想方設法要往前進”。