村上春樹

《殺死騎士團長》在日本熱銷

　　讓人矚目的村上新作版權終於塵埃落定。記者昨日從上海譯文出版社獲悉，村上春樹最新長篇小說《殺死騎士團長》中文簡體版將由該社出版，這部小說將以最快速度實現紙電同步出版，最快明年開春面市。這也是上海譯文出版社在時隔近10年之後，再次獲得村上春樹長篇小說版權。而備受關注的譯者人選，目前鎖定為林少華，他曾翻譯過《挪威的森林》等多部村上春樹作品。

　　新作一出日本讀者搶購

　　今年年初，村上春樹推出了最新長篇力作《殺死騎士團長》。該書由新潮社出版，分為兩部上市，首印130萬冊，一經推出就獲得日本讀者爭相購買，開售第一周的銷售數字已逼近50萬冊。截至目前，《殺死騎士團長》仍牢牢占據日本網絡書店銷售前三甲。

　　《殺死騎士團長》 是繼《1Q84》之後，時隔七年，年近七旬的村上春樹創作的又一部長篇小說，第一部名為《意念的顯現》，第二部名為《隱喻的變遷》。小說主人公“我”是一位36歲的肖像畫家，和妻子離婚後便隱居在東京郊外的山穀，符合村上作品中對主人公的一貫設定。

　　村上春樹的小說書名向來亦包含小說內容的某種密碼，此次書名中的“騎士團長”為何?據讀過日文版的讀者稱，主人公“我”在閣樓上偶然發現一幅叫做“殺死騎士團長”的畫，至於“騎士團長”在書中究竟扮演何種角色，還有待讀者在中文版問世後自己去一探究竟。

　　《殺死騎士團長》在日本上市之後就有精通日文的中國讀者通宵達旦地讀完全書，對此書進行了測評。眾多的村上粉絲都翹首企盼中文版的出版。上海譯文出版社表示，現在版權合同已經簽訂，正在組織譯者進行緊鑼密鼓的翻譯。上海譯文出版社此次還一舉購買了《殺死騎士團長》的電子書版權，電子書將會和紙質圖書同步上市，以滿足不同閱讀習慣讀者的需求。

　　版權爭奪戰十分激烈

　　村上春樹作品的簡體中文版權一直是國內出版社爭相角逐的對象，而圍繞村上新作《殺死騎兵團長》的版權爭奪大戰也頗為激烈。最終，以經營作者品牌見長的上海譯文出版社贏得了這場版權爭奪戰。雖然該社並未透露版權價格，但高昂的版權費是毋庸置疑的。不過譯文社表示，村上的版權不容錯過，投入是值得的。

　　據悉，自2001年引進村上春樹的小說《挪威的森林》起，該社至今已陸續出版了40多部村上春樹的作品。在譯文社的推廣下，村上春樹成為在中國最具知名度、最具號召力、引進出版作品最多的外國作家。

　　翻譯人選鎖定林少華

　　此前，由上海譯文出版社出版的村上春樹長篇小說均由林少華翻譯，但之後由北京新經典出版的村上作品《當我談跑步時，我談些什麼》《1Q84》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》都沒有選擇林少華。隨著上海譯文出版社再次獲得村上春樹新長篇版權，譯者是誰，再度成為大家關注的話題。

　　今年初，《殺死騎士團長》出版時，林少華就表示出了很想翻譯該書的願望：“村上新書到了，粗讀之下，關於南京大屠殺，除了網上的，還有大約兩頁篇幅。書名似應譯為刺殺騎士團長，是一幅畫的名字，一如海邊的卡夫卡亦是畫的名字。筆調也很接近，一種久違的質感和氣息。真想翻譯啊!有人更適合譯三島，我可能更適合譯村上。一種邂逅，一種契合。讀者也覺察到了，由衷感激!”

　　據悉，目前翻譯人選鎖定為林少華。這也了卻了林少華的翻譯心願，讀者將能再次讀到林譯村上春樹長篇小說。